Lyrics and translation Sergio Endrigo - I barbari

I barbari

Arrivano da un altro mondo
Non da dove, non sai quando
Abbaiano sull'orizzonte improvvisamente
Il messaggero grida forte
Che sono già alle porte
I barbari

E fanno a pezzi mezzo stadio
E gridano dalle tue radio
Saccheggiano le rinascenti
E pisciano sui monumenti
Si ammazzano nelle latrine
E rubano le patatine
I barbari

Avanzano, piantano tende
Non han paura più di niente
Sono tanti e sono tutti
E sono magri e sono brutti
E parlano la lingua forte
Di chi sa uccidere la morte
I barbari

Poi si addormentano come bambini
Abbracciati all'ombra delle cattedrali
Figli di un'aquila dalle immense ali

Il popolo si è inginocchiato
Il papa è sul sagrato
I paramenti pontifici
Contro mille cicatrici
Piangono sui sacri marmi
Depongono le armi
I barbari

Che cosa si saranno detti
Lo sanno pochi eletti
Ma l'ordine è non provocarli
Divertirti ed ubriacarli
In fondo sembrano anche buffi
Scommetti che (...)
I barbari

Ed eccoli sui teleschermi
Finalmente inermi
Nascondono i pensieri
Tra le barbe e le criniere
E ridono (...)
Con l'allegria dei batteristi
I barbari

E si avvelenano, stanchi animali
Mangiando polvere in immensi tribunali
Figli di un'aquila cui tagliano le ali

E tu, patrizio e senatore
Di repubblica ed impero
Nel nuovo corso della storia
Ti senti uno straniero
E stamattina hai dichiarata
La tua guerra privata
Ai barbari

E alzi ancora la tua voce
Invece della spada
Ma la tua toga bianca
Di uomo senza macchia
La squarciano le frecce
La fionda una pernacchia
I barbari

E mentre stai morendo
Ti offrono una sigaretta
E con gli occhi spaventati
Ti tagliano la testa
Con il presagio scuro
Che loro, adesso è loro
Il mondo del futuro

Les barbares

Ils viennent d'un autre monde
Tu ne sais pas d'où, ni quand
Ils aboient à l'horizon soudainement
Le messager crie fort
Qu'ils sont déjà aux portes
Les barbares

Et ils déchirent la moitié du stade
Et ils crient de tes radios
Ils pillent les renaissances
Et pissent sur les monuments
Ils se tuent dans les latrines
Et volent les chips
Les barbares

Ils avancent, ils plantent des tentes
Ils n'ont plus peur de rien
Ils sont nombreux et ils sont tous
Et ils sont maigres et ils sont laids
Et ils parlent la langue forte
De celui qui sait tuer la mort
Les barbares

Puis ils s'endorment comme des enfants
Embrassés à l'ombre des cathédrales
Enfants d'un aigle aux immenses ailes

Le peuple s'est agenouillé
Le pape est sur le parvis
Les ornements pontificaux
Contre mille cicatrices
Ils pleurent sur les marbres sacrés
Ils déposent les armes
Les barbares

Que se sont-ils dit
Seuls quelques élus le savent
Mais l'ordre est de ne pas les provoquer
De s'amuser et de les enivrer
Au fond, ils ont l'air drôles aussi
Tu paries que (...)
Les barbares

Et les voilà sur les écrans
Enfin, sans armes
Ils cachent leurs pensées
Entre les barbes et les crinières
Et ils rient (...)
Avec la joie des batteurs
Les barbares

Et ils se empoisonnent, animaux fatigués
En mangeant de la poussière dans d'immenses tribunaux
Enfants d'un aigle dont on coupe les ailes

Et toi, patricien et sénateur
De république et d'empire
Dans le nouveau cours de l'histoire
Tu te sens étranger
Et ce matin, tu as déclaré
Ta guerre privée
Aux barbares

Et tu élèves encore ta voix
Au lieu de l'épée
Mais ta toge blanche
D'homme sans tache
Les flèches la déchirent
La fronde, une raillerie
Les barbares

Et tandis que tu es en train de mourir
Ils t'offrent une cigarette
Et avec les yeux effrayés
Ils te coupent la tête
Avec le présage sombre
Que maintenant, c'est le leur
Le monde du futur