Lyrics and translation Sergio Endrigo - Il soldato di Napoleone

Il soldato di Napoleone

Addio, addio Casarsa vado via per il mondo
Lascio il padre e la madre vado via con Napoleone
Addio vecchio paese, addio giovani amici
Napoleone chiama la meglio gioventù
Quando si alza il sole al primo chiaro del giorno
Vincenzo col suo cavallo di nascosto se ne è partito
Correva lungo il Tagliamento e quando suona mezzodì
Vincenzo si presenta a Napoleone

Come furono passati sette mesi sono in mezzo al ghiaccio
A conquistare la Russia perduti e abbandonati
Come furono passati sette giorni sono in mezzo al gelo
Della grande colonia feriti e prigionieri
Spaventato il cavallo, fuggiva per la neve
E sopra aveva Vincenso che ferito delirava
Gridava fermati cavallo, ferma, fermati ti prego
Che è ora che ti dia un mannello di fieno

Il cavallo si ferma e con locchio quieto buono
Guarda il suo padrone che ormai muore di freddo
Lincenso gli squarcia il ventre, la sua baionetta
E dentro vi ripara la vita che gli avanza
Susanna con suo padre passa di lì sul carro
E vede il giovincello nei visceri del cavallo
Salviamolo padre mio questo povero soldato che muore nella colonia
Caduto e abbandonato

Chi siete bel soldato venuto da lontano
Sono Colussi Vincenzo un giovane italiano
E voglio portarti via appena sarò guarito
Perché nel petto con gli occhi mi hai ferito
No, no che non vengo via perché mi sposo questa pasqua
No, no che non vengo via perché a pasqua sarò già morta
La domenica degli ulivi piangevano tutti e due
E luno e laltra a piangere si vedevano di lontano

Il lunedì santo si vedono nellorto
E si danno un bacio come due colombi
Il giovedì santo che nascono rose e fiori
Scappano dalla colonia per saziare lamore
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia

Le soldat de Napoléon

Adieu, adieu Casarsa, je pars pour le monde
Je laisse mon père et ma mère, je pars avec Napoléon
Adieu, vieux pays, adieu, jeunes amis
Napoléon appelle la meilleure jeunesse
Quand le soleil se lève au premier clair du jour
Vincenzo avec son cheval s'est en allé en cachette
Il courait le long du Tagliamento, et quand midi sonne
Vincenzo se présente à Napoléon

Sept mois ont passé, nous sommes au milieu de la glace
Pour conquérir la Russie, perdus et abandonnés
Sept jours ont passé, nous sommes au milieu du gel
De la grande colonie, blessés et prisonniers
Le cheval était effrayé, il fuyait dans la neige
Et sur son dos, Vincenzo delirait, blessé
Il criait: "Arrête-toi, cheval, arrête-toi, je te prie,
Il est temps de te donner une botte de foin."

Le cheval s'arrête et avec son œil calme et bon
Il regarde son maître qui est en train de mourir de froid
Vincenzo lui fend le ventre avec sa baïonnette
Et s'y réfugie pour le peu de vie qu'il lui reste
Susanna avec son père passe par là en charrette
Et voit le jeune homme dans les entrailles du cheval
Sauvons-le, mon père, ce pauvre soldat qui meurt dans la colonie,
Tombé et abandonné.

Qui êtes-vous, beau soldat venu de loin?
Je suis Colussi Vincenzo, un jeune Italien
Et je veux t'emmener dès que je serai guéri
Parce que tu as blessé mon cœur avec tes yeux
Non, non, je ne pars pas, car je me marie cette Pâques
Non, non, je ne pars pas, car je serai déjà morte à Pâques
Le dimanche des Rameaux, tous les deux pleuraient
Et l'un et l'autre se voyaient pleurer de loin.

Le lundi saint, ils se voient dans le jardin
Et s'embrassent comme deux colombes
Le jeudi saint, alors que les roses et les fleurs naissent
Ils s'échappent de la colonie pour satisfaire leur amour
Le dimanche de Pâques, alors que le monde entier chante
Ils arrivent amoureux en terre de France
Le dimanche de Pâques, alors que le monde entier chante
Ils arrivent amoureux en terre de France