Lyrics and translation Sergio Endrigo - La prima compagnia (Live 18 Febbraio 1981)

La prima compagnia (Live 18 Febbraio 1981)

Se c'è chi ha tanto dato e poco ha avuto
Tu non sei certo amica mia
Io questa sera bevo alla salute
Della mia prima compagnia

Voglio parlare dell'amore
Proprio di quello che ho pagato
In questa vita tanto avara
Si paga tutto e ben pesato

Amore facile di un'ora
Dove non giochi la tua vita
C'è un po' di gioia e mai dolore
Chiudi la porta ed è finita

Io sono un uomo e non un santo
A volte mentivo una carezza
Allora era gratuito e non mi vanto
Anch'io cercavo tenerezza

Poi si parlava in confidenza
Di vecchie storie di famiglia
Di cose tristi e di violenza
Di chi dà niente e tutto piglia

Non ho vergogna né rimpianti
Non ho domande né risposte
Ho perso i giorni e sono tanti
Ma li ricordo e tanto basta

La cosa valeva ben la spesa
E la paura e il pentimento
La sera gli altri chiusi in casa
E noi andando contro il vento

Ma quando le incontro per la strada
Mi fanno un poco di tristezza
E penso sempre a dove cade
Il fiore della giovinezza

Se c'è chi ha tanto dato e poco ha avuto
Tu non sei certo amica mia
Io questa sera canto e la saluto
Quella mia prima compagnia

The First Girlfriend (Live February 18, 1981)

If there is someone who gave a lot and received little
You are certainly not my friend, my dear
Tonight, I drink to the health
Of my first girlfriend

I want to talk about love
The very one for which I paid
In this life so stingy
Everything comes at a price, and a steep one at that

Easy love lasting an hour
Where you don't risk your life
There is some joy and never any pain
Close the door and it's over

I am a man, not a saint
Sometimes, I would lie, offering a caress
Back then, it was free and I am not bragging
I, too, sought tenderness

Then, we would talk in confidence
About old family stories
About sad things and violence
About those who give nothing and take everything

I have no shame or regrets
I have no questions or answers
I have lost the days and they are many
But I remember them, and it's enough

It was worth the price
And the fear and the regret
In the evening, everyone else stayed home
And we walked against the wind

But when I meet them on the street
They make me a little sad
And I always think of where it falls
The flower of youth

If there is someone who gave a lot and received little
You are certainly not my friend, my dear
Tonight, I sing and say goodbye
To my first girlfriend