Lyrics and translation Sergio Endrigo - La ballata dell'ex

La ballata dell'ex

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggiù nella vallata è già pronta l'imboscata
Nell'alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagherà
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo è un mondo cane ma stavolta cambierà
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

In soli cinque anni questa guerra è già finita
È libera l'Italia l'oppressore non c'è più
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente è ritornata giù in città
Ci son nell'aria grandi novità
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l'artiglieria non serve più
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

E torna al suo paese che è rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in più
C'è il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Così per niente per formalità
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perché come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come è andata quella sera
Che son partiti il conte e il podestà
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa

Se il tempo è galantuomo io son figlio di nessuno
Vent'anni son passati e il nemico è sempre là
Ma i tuoi compagni ormai non ci son più
Son tutti al ministero o all'aldilà
Ci fosse un cane a ricordare che

Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano...

Баллада о бывшем

Я бродил по лесам с двумя автоматами и тремя гранатами,
Ночью лишь ветер был мне компанией.
Там, в долине, засада уже готова,
В рассвет без солнца, вот мы здесь.
Кто-то сегодня заплатит по счетам.
Я бродил по лесам с двумя автоматами и тремя гранатами,
Мир – собачий мир, но теперь он изменится.
Скоро закончатся черные дни страха,
Возникнет совершенно новый мир.
Равенство и свобода для всех.

Всего за пять лет эта война закончилась,
Италия свободна, угнетателя больше нет.
Поют в полях, где пшеница смеётся солнцу,
Люди вернулись в город.
В воздухе витают большие перемены.
И я спустился с гор, через леса, к равнине,
Проходил среди людей, аплодировавших союзникам.
Я шел сдавать автоматы, бороду и гранаты,
Теперь артиллерия больше не нужна.
Возникнет совершенно новый мир.
Равенство и свобода для всех.

И я вернулся в свою деревню, которая осталась прежней,
С несколькими домами меньше и одной колокольней больше.
Там старый маршал хочет меня допросить,
Просто так, для формальности.
Меня зовут Данило, и я здесь.
И они хотят знать, почему, как, когда и где,
Просто чтобы убедиться, имею ли я право на пенсию.
Они спрашивают, как бы невзначай, как прошла та ночь,
Когда исчезли граф и мэр.
И кто их прикончил, никто не знает.
И кто их прикончил, никто не знает.

Если время — честный судья, то я — сын никого.
Прошло двадцать лет, а враг все еще здесь.
Но моих товарищей уже нет,
Все они в министерстве или на том свете.
Если бы хоть собака помнила, что

Я бродил по лесам с двумя автоматами и тремя гранатами...