Lyrics and translation Sergio Endrigo - Mille lire

Mille lire

Ragazzina che mi salti addosso
In agguato al semaforo rosso
Per mille lire mi offri due rose
Fazzoletti di carta e mille cose

E io distratto e stanco di guidare
Senza volere mi metto a ricordare
Mille lire del tempo che fu
Molto prima che nascevi tu

Mille lire, mille lire di una volta
La prima volta che le ho visto tutte intere
Ho capito che la vita era a una svolta
Che mi aprivano tutte le frontiere
Mille lire, mille lire avventuriere

Mille lire colorate rosso e paglia
Mille lire grandi come una tovaglia
Un lenzuolo da piegare in otto
Una coperta per stare caldi sopra e sotto
Mille lire, mille lire un terno al lotto

E volare felice in aeroplano
Con la tua squadra andare su a Milano
In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Mille lire, almeno mille lire al mese
Era un sogno, il sogno piccolo borghese
Ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era uno scherzo bruciarle in un minuto
Mille lire, mille lire e ti saluto

In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Ragazzina il ricordo si perde
Nella bagarre del semaforo verde
Per mille lire ti compro le rose
Mille lire di carta pidocchiose

Mille lire e sei già in bolletta
Compri il giornale e qualche sigaretta
Mille lire e poi che ci fai?
Oggi al cinema manco ci vai

Mille lire e ci compravi anche la luna
Belle donne e velociferi a motore
Ma non la gloria, gli amici e la fortuna
Non si compra con la borsa il primo amore
Mille lire, mille lire, traditore

Mille lire, mille lire, che bellezza
Ma si doveva cantare giovinezza
A dire il vero io ero appena nato
Però mi basta quel che mi hanno raccontato
Mille lire, mille lire e sei fregato

Mille lire

Petite fille, tu me sautes dessus
En embuscade au feu rouge
Pour mille lires, tu m'offres deux roses
Des mouchoirs en papier et mille choses

Et moi, distrait et fatigué de conduire
Sans le vouloir, je me mets à me souvenir
Mille lires du temps qui fut
Bien avant que tu ne sois née

Mille lires, mille lires d'autrefois
La première fois que je les ai vues toutes entières
J'ai compris que la vie était à un tournant
Qu'elles m'ouvraient toutes les frontières
Mille lires, mille lires aventureuses

Mille lires colorées rouge et paille
Mille lires grandes comme une nappe
Un drap à plier en huit
Une couverture pour rester au chaud par-dessus et par-dessous
Mille lires, mille lires un tiercé gagnant

Et voler heureux en avion
Avec ton équipe aller à Milan
En tribune comme un pacha
Et la Triestina jouait en Serie A

Mille lires, au moins mille lires par mois
C'était un rêve, le rêve de la petite bourgeoisie
Mais pour ceux qui ont toujours eu le cul sur le velours
C'était une blague de les brûler en une minute
Mille lires, mille lires et je te salue

En tribune comme un pacha
Et la Triestina jouait en Serie A

Petite fille, le souvenir se perd
Dans la mêlée du feu vert
Pour mille lires, je t'achète des roses
Mille lires de papier miteuses

Mille lires et tu es déjà en facture
Tu achètes le journal et quelques cigarettes
Mille lires et puis que fais-tu?
Aujourd'hui au cinéma, tu n'y vas même pas

Mille lires et tu achetais même la lune
De belles femmes et des voitures rapides
Mais pas la gloire, les amis et la fortune
On ne s'achète pas la bourse au premier amour
Mille lires, mille lires, traître

Mille lires, mille lires, quelle beauté
Mais il fallait chanter jeunesse
À vrai dire, je venais de naître
Mais ce qu'on m'a raconté me suffit
Mille lires, mille lires et tu es coincé