Lyrics and translation Sergio Endrigo - Tip Tap

Tip Tap

Sì, lo so, c'è più musica in America
Perché là tutto marcia a suon di musica
Se una donna americana ti lascia e va
Canti un blues
E quando non basta non sbattono la testa
Ma battono punta e tacco in un attacco di tip-tap

Sì, lo so, c'è più ritmica in America
Perché là non si fanno fisarmoniche
E se ballare è il tuo sogno nello specchio del bagno
Già ti senti a Broadway
E non ti sveglia un tango al festival dell'Unità

Isernia, se tu fossi in California
Con quanto swing suoneresti le campane
E quanti ballerini e quante luci colorate
Quanti trombettisti neri nella banda comunale
A sfilare lungo i tuoi boulevards

Sì, lo so, c'è più tecnica in America
Siamo là dove tutto fa spettacolo
Là fai nascere i bambini con il colore che vuoi
E non come qua che in genere ormai
Son quasi tutti bianchi e dilettanti di tip-tap

Sì, lo so, c'è più spazio là in America
Mica qui che in un'ora siamo a Rimini
E quando hai voglia di uno struscio
Di un mostruoso liscio
Non ti serve Broadway
La tecnica dei tacchi la musica e l'America

E se ti serve uno struscio
Benedici anche il liscio
E buonanotte Broadway
Lo swing, la California, la musica e l'America
Lo swing, la California, la musica e l'America
E il tip tup tap

Тик-Так

Да, я знаю, в Америке больше музыки,
Ведь там всё движется под её звуки.
Если американка тебя бросает,
Ты споешь блюз,
А когда этого мало, они не бьются головой о стену,
А выстукивают чечётку – тик-так.

Да, я знаю, в Америке больше ритма,
Ведь там не играют на аккордеоне.
И если танцевать – твоя мечта, то перед зеркалом в ванной
Ты уже чувствуешь себя на Бродвее.
И тебя не разбудит танго на фестивале Единства.

Изерния, если бы ты была в Калифорнии,
С каким свингом звенели бы твои колокола!
И сколько танцоров, и сколько разноцветных огней,
Сколько чернокожих трубачей в городском оркестре
Прошли бы по твоим бульварам!

Да, я знаю, в Америке больше техники,
Там всё превращается в шоу.
Там дети рождаются любого цвета,
А не как у нас, где в основном теперь
Почти все белые и любители чечётки.

Да, я знаю, в Америке больше простора,
Не то что здесь, где за час доедешь до Римини.
И когда хочется прогуляться,
Потанцевать чудовищный медленный вальс,
Тебе не нужен Бродвей,
Техника каблуков, музыка и Америка.

И если хочется прогуляться,
Благослови и медленный вальс,
И спокойной ночи, Бродвей,
Свинг, Калифорния, музыка и Америка.
Свинг, Калифорния, музыка и Америка.
И тик-так.