Lyrics and translation Sergio Endrigo - Viva Maddalena (Live 23 Gennaio 1980)

Viva Maddalena (Live 23 Gennaio 1980)

Erano giorni neri
Non sentivo odio né amore
Erano giorni neri
Mi sentivo come morto
Cercavo solo te
E tu mi lasciavi solo
Ora son giorni allegri
Mi diverto e il tempo vola
Ora son giorni allegri
La quaresima è finita
Viva la gioventù
Che regala notti bianche

Erano giorni magri
Non avevo in tasca una lira
Erano giorni magri
Tu potevi darmi una mano
Avevo solo te
E tu non alzavi un dito
Ora son giorni grassi
Son finite le vacche magre
Ora son giorni grassi
Ho incontrato Maddalena
Tu non esisti più
Non ricordo più i tuoi occhi

Erano giorni vuoti
Canzoni senza parole
Erano giorni tristi
Piangevo come un bambino
Amavo solo te
E tu mi hai lasciato solo
Ora son giorni pieni
Ora c'è Maddalena
Tu non esisti più
Non ricordo più i tuoi occhi
Evviva Maddalena
Che regala notti bianche

Ora son giorni grassi
La quaresima è finita
Tu non esisti più
Sei andata sulla luna
Ora c'è Maddalena
Evviva la gioventù
Evviva Maddalena
Che regala notti bianche
Evviva Maddalena
Lalalalalala
Lalalalalala
Evviva Maddalena

Vive Maddalena (Live 23 janvier 1980)

C'étaient des jours sombres
Je ne ressentais ni haine ni amour
C'étaient des jours sombres
Je me sentais comme mort
Je ne cherchais que toi
Et tu me laissais seul
Maintenant ce sont des jours joyeux
Je m'amuse et le temps s'envole
Maintenant ce sont des jours joyeux
Le Carême est terminé
Vive la jeunesse
Qui offre des nuits blanches

C'étaient des jours maigres
Je n'avais pas un sou en poche
C'étaient des jours maigres
Tu pouvais me donner un coup de main
Je n'avais que toi
Et tu ne bougeais pas le petit doigt
Maintenant ce sont des jours gras
Les vaches maigres sont finies
Maintenant ce sont des jours gras
J'ai rencontré Maddalena
Tu n'existes plus
Je ne me souviens plus de tes yeux

C'étaient des jours vides
Des chansons sans paroles
C'étaient des jours tristes
Je pleurais comme un enfant
Je n'aimais que toi
Et tu m'as laissé seul
Maintenant ce sont des jours pleins
Maintenant il y a Maddalena
Tu n'existes plus
Je ne me souviens plus de tes yeux
Vive Maddalena
Qui offre des nuits blanches

Maintenant ce sont des jours gras
Le Carême est terminé
Tu n'existes plus
Tu es allée sur la lune
Maintenant il y a Maddalena
Vive la jeunesse
Vive Maddalena
Qui offre des nuits blanches
Vive Maddalena
Lalalalalala
Lalalalalala
Vive Maddalena