Lyrics and translation Sergio Galleguillo - De Noche y Albaca

De Noche y Albaca

La luna chayera de pango cantando se va, a San Vicente
De blanco pañuelo la vieron llegar, bajando por lao del Puquial
Montada en un burro queriendo chayar
De noche y albahaca se ha puesto el Pujjlay

La copla mas bella de un chango nochero broto, nació febrero
La Rioja en los labios para enamorar, la niña que ha vuelto a encontrar
Andaba perdida por el cardonal
Harina en el alma, jazmín y percal

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

La boca morada de aloja llevaba esa flor, de ojazos negros,
Albahaca fresquita su aroma al pasar, cadencia de guagua de pan,
La chaya de barrio antigua y fugaz, caricia en al alma que viene y se va.

Eterna la noche traia la rosa carnal, que abrió febrero
Atrás el olvido y la desolación, al frente su chango cantor
Tres dias de chaya la hicieron mujer
Y un beso en los labios al amanecer

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

De Nuit et Basilic

La lune de la Chaya, chantant tristement, s'en va vers San Vicente
D'un foulard blanc, on l'a vue arriver, descendant du côté du Puquial
Juchée sur un âne, voulant faire la fête
De nuit et de basilic, le Pujjlay s'est paré

La plus belle chanson d'un gaucho nocturne a germé, est née en février
La Rioja sur les lèvres pour faire chavirer, la fille qu'il a retrouvée
Elle était perdue dans les cactus
De la farine dans l'âme, du jasmin et du tissu

Et elle, dans ses yeux, l'aimait, ouvrit sur son giron la fleur du désir
Et lui était un gaucho chanteur, un vrai fêtard, à la poursuite de ses baisers,
Baignés de lune, ils ont fendu la nuit de ce carnaval

La bouche violette par la boisson portait cette fleur, aux yeux noirs,
Le basilic frais embaumait son passage, cadence de bercement d'enfant,
La Chaya de quartier, ancienne et fugace, caresse de l'âme qui vient et qui va.

Éternelle, la nuit apportait la rose charnelle, qu'a ouverte février
Derrière, l'oubli et la désolation, devant, son gaucho chanteur
Trois jours de fête ont fait d'elle une femme
Et un baiser sur les lèvres à l'aube

Et elle, dans ses yeux, l'aimait, ouvrit sur son giron la fleur du désir
Et lui était un gaucho chanteur, un vrai fêtard, à la poursuite de ses baisers,
Baignés de lune, ils ont fendu la nuit de ce carnaval

Et elle, dans ses yeux, l'aimait, ouvrit sur son giron la fleur du désir
Et lui était un gaucho chanteur, un vrai fêtard, à la poursuite de ses baisers,
Baignés de lune, ils ont fendu la nuit de ce carnaval