Lyrics and translation Sergio Galleguillo - Mi Abuela Bailó la Zamba

Mi Abuela Bailó la Zamba

Nadie bailó la zamba de ayer
Como lo hacía mi abuela.
Si me parece verla,
Pañuelo al aire bailar;
Si me parece verla
En las trincheras.

Perfume y agua pa′l Carnaval,
Corazones ardientes.
Las trenzas de las mozas,
Que sales a conquistar,
Allá por las trincheras,
Su amor encontrarán.

Repiquetear de bombos:
Llega la gente al lugar
Cajones de cerveza,
De mesa en mesas pa' invitar.
Cuando la orquesta suena,
Baila mi abuela.

Mariposas al aire se van;
Pomos y serpentinas.
Sigue la bailarina
Brindando danza y amor;
Debajo la enramada,
La bailarina.

Años pasados no volverán;
Refrescan mi memoria.
Jinetes de a caballo,
En un solo galopear;
Jinetes de a caballo llegan
Al Carnaval.

Repiquetear de bombos:
Llega la gente al lugar
Cajones de cerveza,
De mesa en mesas pa′ invitar.
Cuando la orquesta suena,
Baila mi abuela.

Ma grand-mère a dansé la zamba

Personne n'a dansé la zamba d'hier
Comme ma grand-mère le faisait.
Je la vois encore,
Son mouchoir flottant dans les airs en dansant ;
Je la vois encore
Dans les tranchées.

Du parfum et de l'eau pour le Carnaval,
Des cœurs ardents.
Les tresses des jeunes filles,
Qui sortent pour conquérir,
Là-bas dans les tranchées,
Elles trouveront leur amour.

Le roulement des tambours :
Les gens arrivent sur place
Des caisses de bière,
De table en table pour inviter.
Quand l'orchestre joue,
Ma grand-mère danse.

Les papillons s'envolent dans les airs ;
Des confettis et des serpentins.
La danseuse continue
Offrant sa danse et son amour ;
Sous la tonnelle,
La danseuse.

Les années passées ne reviendront pas ;
Elles rafraîchissent ma mémoire.
Des cavaliers à cheval,
En un seul galop ;
Des cavaliers à cheval arrivent
Au Carnaval.

Le roulement des tambours :
Les gens arrivent sur place
Des caisses de bière,
De table en table pour inviter.
Quand l'orchestre joue,
Ma grand-mère danse.