Lyrics and translation Sergio Galleguillo - Si Yo Fuera El Barrio

Si Yo Fuera El Barrio

Si yo fuera el barrio
Sería la calle mas larga de aquel vecindario
Sería una tarde mi hermana regando los patios
Aquella alegría, de niños jugando

Si yo fuera el barrio
Sería el murmullo de un chisme barato
De aquella vecina que a quedado en comprar lo antepensado
Quien sera el padre, tristeza en la madre

Si yo fuera el barrio
Sería un domingo de fútbol debajo de un árbol
Sería mi hermana una musa y Monzón afinando
Quemando las tardes, cantando y soñando

Si yo fuera el barrio
Sería la urgencia de aquella que siempre he amado
Que ha quedado sola, esperando en vano
Que llegue a su puerta su hombre soñado

Si yo fuera el barrio
Sería el recuerdo de aquellos que nunca olvidamos
Sería mi madre seria mi padre
Jugando en las vías soñando un verano

Si yo fuera el barrio, seria mi barrio

Si Yo Fuera El Barrio

Si j'étais le quartier
Je serais la rue la plus longue de ce quartier
Je serais un après-midi, ma sœur arrosant les cours
Cette joie, des enfants jouant

Si j'étais le quartier
Je serais le murmure d'un potin bon marché
De cette voisine qui a oublié d'acheter ce qu'elle avait prévu
Qui sera le père, tristesse chez la mère

Si j'étais le quartier
Je serais un dimanche de football sous un arbre
Je serais ma sœur, une muse, et Monzón accordant sa guitare
Brûlant les après-midis, chantant et rêvant

Si j'étais le quartier
Je serais l'urgence de celle que j'ai toujours aimée
Qui est restée seule, attendant en vain
Que son homme rêvé arrive à sa porte

Si j'étais le quartier
Je serais le souvenir de ceux que nous n'oublions jamais
Je serais ma mère, je serais mon père
Jouant sur les voies ferrées, rêvant d'un été

Si j'étais le quartier, je serais mon quartier