Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - Pretty World

Pretty World

Why don′t we take a little piece of summer sky,
Hang it on a tree.
For that's the way to start to make a pretty world,
For you and for me.
And for the sun we′ll take a lemon bright balloon,
You can hold the string.
Oh, can't you see that little world of ours will be,
The prettiest thing.
We can gather rain enough for the stream,
To hold our happy faces.
When you want a breeze,
I'll blow you a kiss or two.
Take me in your arms and our little world,
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We′ll hang a little sign that just says, "Paradise,
Population two."
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It′s what I'm longing to do -- to do,
To make a world with you.
Take me in your arms,
And our little world
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We′ll hang a little sign that just says, "Paradise,
Population two."
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It's what I′m longing to do -- to do,
To make a world...
With you

Un monde joli

Pourquoi ne prenons-nous pas un petit morceau de ciel d'été,
Accroche-le à un arbre.
Parce que c'est comme ça qu'on commence à faire un joli monde,
Pour toi et pour moi.
Et pour le soleil, on prendra un ballon jaune citron,
Tu peux tenir la ficelle.
Oh, ne vois-tu pas que notre petit monde sera,
La plus jolie des choses.
Nous pouvons recueillir assez de pluie pour le ruisseau,
Pour contenir nos visages heureux.
Quand tu veux une brise,
Je te ferai un ou deux bisous.
Prends-moi dans tes bras et notre petit monde,
Seront les lieux des lieux.
Il ne faut rien faire d'autre que le petit-déjeuner et l'amour.
On accrochera un petit panneau qui dit simplement, "Paradis,
Population deux".
Je sais qu'ensemble,
On peut faire un joli monde,
Pour moi et pour toi -- pour toi,
C'est ce que j'ai envie de faire -- de faire,
Créer un monde avec toi.
Prends-moi dans tes bras,
Et notre petit monde
Sera le lieu des lieux.
Il ne faut rien faire d'autre que le petit-déjeuner et l'amour.
On accrochera un petit panneau qui dit simplement, "Paradis,
Population deux".
Je sais qu'ensemble,
On peut faire un joli monde,
Pour moi et pour toi -- pour toi,
C'est ce que j'ai envie de faire -- de faire,
Créer un monde...
Avec toi