Sergio Mendes & Carlinhos Brown - Odo-Ya - translation of the lyrics into French
Sergio Mendes & Carlinhos Brown Odo-Ya

Sergio Mendes , Carlinhos Brown - Odo-Ya

Lyrics and translation Sergio Mendes & Carlinhos Brown - Odo-Ya




Odo-Ya
Odo-Ya
Iera, iera, iera, iera, iera (oh oh odo-ya)
Iera, iera, iera, iera, iera (oh oh odo-ya)
Iera (odo-ya), iera (odo-ya), iera (odo-ya, odo-ya)
Iera (odo-ya), iera (odo-ya), iera (odo-ya, odo-ya)
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Ela é o que faltava pra gente
C'est ce qui nous manquait
Ela é a batucada da gente
C'est le rythme qui nous anime
Ela é o swing da gente
C'est le swing qui nous emporte
É o bem que cuida gente
C'est le bien qui nous prend soin
Dormindo pra gente, fluindo pra gente
Dormant pour nous, coulant pour nous
Pra que vamos ficar pregando preconceito?
Pourquoi continuons-nous à prêcher les préjugés ?
Os filhos no desleixo no lixo lá dos guetos
Les enfants dans la négligence dans les ordures des ghettos
O mesmo e ficar pra lá de satisfeito
La même chose et être plus que satisfait
O mesmo e buscar o que nos e direito
La même chose et chercher ce qui nous est dû
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo, longe subi mundo, longe subi mundo
Loin du monde, loin du monde, loin du monde
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Ela é a batucada da gente
C'est le rythme qui nous anime
Ela é o swing da gente
C'est le swing qui nous emporte
É o bem que cuida gente
C'est le bien qui nous prend soin
Dormindo pra gente, fluindo pra gente
Dormant pour nous, coulant pour nous
Pra que vamos ficar pregando preconceito?
Pourquoi continuons-nous à prêcher les préjugés ?
Os filhos no desleixo no lixo lá dos guetos
Les enfants dans la négligence dans les ordures des ghettos
O mesmo e ficar pra lá de satisfeito
La même chose et être plus que satisfait
O mesmo e buscar o que nos e direito
La même chose et chercher ce qui nous est dû
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo (de nós)
Loin du monde (de nous)
Longe subi mundo, longe subi mundo, longe subi mundo
Loin du monde, loin du monde, loin du monde
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Oh, odo-ya oh
Oh, odo-ya oh
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Odo-ya oh oh, odo-ya di-di-di-di-di-di-di
Na-na-na-ra-ra
Na-na-na-ra-ra
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra (odo-ya)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-ra-ra (odo-ya)
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba
Odo-ya chegou do mar
Odo-ya est arrivé de la mer
E vem trazendo a batucada pra gente sambar
Et il amène le rythme pour nous faire danser le samba




Writer(s): Antonio Carlos Santos De Freitas
Sergio Mendes & Carlinhos Brown - Encanto
Album
Encanto
date of release
25-02-2008

1 The Look of Love
2 Funky Bahia
3 Lugar Comum
4 Waters Of March
5 Odo-Ya
6 Agua De Beber
7 E Vamos La (...Let's Go)
8 Lugar Comum
9 Morning in Rio
Attention! Feel free to leave feedback.