Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - Easy to Be Hard

Easy to Be Hard

How can people be so heartless
How can people be so cruel
Easy to be hard
Easy to be cold
How can people have no feelings
How can they ignore their friends
Easy to be proud
Easy to say no
Especially people
Who care about strangers
Who care about evil
And social injustice
Do you only
Care about the bleeding crowd?
How about a needing friend?
I need a friend
How can people have no feelings
How can they ignore their friends
Easy to be proud
Easy to say no
Especially people
Who care about strangers
Who say they care about social injustice
Do you only
Care about the bleeding crowd
How about a needing friend?
I need a friend
How can people be so heartless
How can people be so cruel
Easy to give in
Easy to help out
Easy to help out
Easy to be cold
Easy to say no
Easy to be true
Easy to be hard

Facile d'être dur

Comment les gens peuvent-ils être si impitoyables
Comment les gens peuvent-ils être si cruels
Facile d'être dur
Facile d'être froid
Comment les gens peuvent-ils être sans cœur
Comment peuvent-ils ignorer leurs amis
Facile d'être fier
Facile de dire non
Surtout les gens
Qui se soucient des étrangers
Qui se soucient du mal
Et de l'injustice sociale
Est-ce que tu te soucies seulement
De la foule qui saigne ?
Et d'un ami dans le besoin ?
J'ai besoin d'un ami
Comment les gens peuvent-ils être sans cœur
Comment peuvent-ils ignorer leurs amis
Facile d'être fier
Facile de dire non
Surtout les gens
Qui se soucient des étrangers
Qui disent se soucier de l'injustice sociale
Est-ce que tu te soucies seulement
De la foule qui saigne ?
Et d'un ami dans le besoin ?
J'ai besoin d'un ami
Comment les gens peuvent-ils être si impitoyables
Comment les gens peuvent-ils être si cruels
Facile de céder
Facile d'aider
Facile d'aider
Facile d'être froid
Facile de dire non
Facile d'être vrai
Facile d'être dur