Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - For What It's Worth

For What It's Worth

There′s something happening here
What it is ain't exactly clear
There′s a man with a gun over there
Telling me I've got to beware
I think it's time we stop, children, what′s that sound?
Everybody look what′s going down
There's battle lines being drawn
And nobody′s right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
And getting so much resistance from behind
It′s time we stop, children, what's that sound?
Everybody look what′s going down
What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying hooray for our side
It's time we stop, children, what's that sound?
Everybody look what′s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you′re always afraid
Step out of line, the men comes and he'll take you away
I think it′s time we stop, children, what's that sound?
Everybody look what′s going down
Stop children, what's that sound?
Everybody look what′s going down
Stop children, what's that sound?
Everybody look what's going down
You gotta stop, children, what′s that sound?
Everybody look what′s going down
Stop children, what's that sound?
Everybody look
You gotta stop, children
Stop children, what′s that sound?
Everybody look what's going down

Pour ce que ça vaut

Il se passe quelque chose ici
Ce n'est pas vraiment clair
Il y a un homme avec une arme là-bas
Il me dit que je dois faire attention
Je pense qu'il est temps de s'arrêter, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Il y a des lignes de bataille qui sont tracées
Et personne n'a raison si tout le monde a tort
Les jeunes gens disent ce qu'ils pensent
Et ils rencontrent beaucoup de résistance de la part de l'arrière-garde
Il est temps de s'arrêter, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Quelle journée de fête pour la chaleur
Un millier de personnes dans la rue
Chantent des chansons et portent des pancartes
Disant surtout "Hourra pour notre camp"
Il est temps de s'arrêter, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
La paranoïa frappe profondément
Elle s'infiltre dans ta vie
Ça commence quand tu as toujours peur
Sors du rang, l'homme arrive et il te ramènera
Je pense qu'il est temps de s'arrêter, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Arrêtez, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Arrêtez, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Tu dois t'arrêter, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Arrêtez, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde
Tu dois t'arrêter, mes chéris
Arrêtez, mes chéris, quel est ce son ?
Tout le monde regarde ce qui se passe