Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - Pradizer Adeus (To Say Goodbye)

Pradizer Adeus (To Say Goodbye)

Adeus
Vou pra não voltar
E onde quer que eu vá
Sei que vou sozinho
Tão sozinho amor
Nem é bom pensar
Que eu não volto mais
Desse meu caminho
Ah, pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto eu queria dizer vem
Eu só sei dizer vem
Nem que seja só
Pra dizer adeus
There's no more to say
You're not coming back
You just closed the door
Leaving me alone now
Oh. .. was it just a dream. ..
Never really true. ..
Why am I so lonely. . .?
Oh, so lonely
Please come back to me come
If it's one more time come
Even just to say. ..
Just to say. ..
Adeus

Dire Au Revoir (Pour Dire Au Revoir)

Au revoir
Je pars pour ne jamais revenir
Et où que j'aille
Je sais que j'irai seul
Si seul, mon amour
Ce n'est même pas bon d'y penser
Que je ne reviendrai plus
De ce chemin
Ah, dommage que je ne sache pas
Comment te le dire
Que l'amour était si grand
Et pourtant j'avais envie de dire viens
Je ne sais que dire viens
Même si c'est juste
Pour dire au revoir
Il n'y a plus rien à dire
Tu ne reviendras pas
Tu as juste fermé la porte
Me laissant seul maintenant
Oh... était-ce juste un rêve...
Jamais vraiment vrai...
Pourquoi suis-je si seul...
Oh, si seul
S'il te plaît, reviens vers moi viens
Si c'est une fois de plus viens
Même juste pour dire...
Juste pour dire...
Au revoir