Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - Some Time Ago

Some Time Ago

Some time ago I had a dream
It was happy, it was lasting, it was free
And now in life, oh, can′t you see
How we can make that dream into reality
Oh, the music, it was playing
Oh, the firelight, it was dancing
All the children, they were singing
All the people, they were loving
Some time ago I had a dream
It was happy, it was lasting, it was free
And now in life, oh, can't you see
How we can make that dream into reality
Oh, the morning sun, it was soft and cool
Oh, the evening breeze, it was warm and gold
All together life had started to unfold
Some time ago
A música estava tocando
Os fogos estavam dançando
E as crianças a cantar
E as pessoas a se amar
O sol da manhã suave e tranqüilo
A brisa da noite quente e dourada
E a nossa vida recém começava, desabrochava
Há um tempo atrás

Il y a longtemps

Il y a longtemps, j'ai fait un rêve
Il était heureux, il était durable, il était libre
Et maintenant dans la vie, oh, ne vois-tu pas
Comment nous pouvons faire de ce rêve une réalité
Oh, la musique, elle jouait
Oh, le feu de joie, il dansait
Tous les enfants, ils chantaient
Tous les gens, ils s'aimaient
Il y a longtemps, j'ai fait un rêve
Il était heureux, il était durable, il était libre
Et maintenant dans la vie, oh, ne vois-tu pas
Comment nous pouvons faire de ce rêve une réalité
Oh, le soleil du matin, il était doux et frais
Oh, la brise du soir, elle était chaude et dorée
Ensemble, la vie avait commencé à se déployer
Il y a longtemps
La musique jouait
Les feux dansaient
Et les enfants chantaient
Et les gens s'aimaient
Le soleil du matin doux et calme
La brise du soir chaude et dorée
Et notre vie commençait à peine, à s'épanouir
Il y a longtemps