Lyrics and translation Sergio Mendes & Brasil '66 - Some Time Ago

Some Time Ago

Some time ago I had a dream
It was happy, it was lasting, it was free
And now in life, oh, can′t you see
How we can make that dream into reality
Oh, the music, it was playing
Oh, the firelight, it was dancing
All the children, they were singing
All the people, they were loving
Some time ago I had a dream
It was happy, it was lasting, it was free
And now in life, oh, can't you see
How we can make that dream into reality
Oh, the morning sun, it was soft and cool
Oh, the evening breeze, it was warm and gold
All together life had started to unfold
Some time ago
A música estava tocando
Os fogos estavam dançando
E as crianças a cantar
E as pessoas a se amar
O sol da manhã suave e tranqüilo
A brisa da noite quente e dourada
E a nossa vida recém começava, desabrochava
Há um tempo atrás

Некоторое время назад

Некоторое время назад мне приснился сон,
Он был счастливым, долгим, свободным.
И теперь, в жизни, разве ты не видишь,
Как мы можем воплотить эту мечту в реальность?
Музыка играла,
Свет огня танцевал,
Все дети пели,
Все люди любили друг друга.
Некоторое время назад мне приснился сон,
Он был счастливым, долгим, свободным.
И теперь, в жизни, разве ты не видишь,
Как мы можем воплотить эту мечту в реальность?
Утреннее солнце было мягким и прохладным,
Вечерний бриз был теплым и золотым.
Вся жизнь начала разворачиваться,
Некоторое время назад.
Музыка играла,
Огни танцевали,
И дети пели,
И люди любили друг друга.
Солнце утра нежное и спокойное,
Бриз вечера теплый и золотой,
И наша жизнь только начиналась, расцветала.
Давным-давно.