Lyrics and translation Sergio Mendes - Garota de Ipanema

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
é ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
é mais que um poema
é a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah! porque estou tão sozinho
Ah! porque tudo é tão triste
Ah! a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah! Se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor.

Девушка из Ипанемы

Посмотри, какая красотка,
Полная изящества,
Это она, девчонка,
Что идет мимо,
В сладком покачивании,
По дороге к морю.
Девушка с золотистым телом,
От солнца Ипанемы.
Ее покачивание
Больше, чем поэма,
Это самая прекрасная вещь,
Которую я когда-либо видел.
Ах! Почему я так одинок?
Ах! Почему все так грустно?
Ах! Красота, которая существует,
Красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит мимо, одинокая.
Ах! Если бы она знала,
Что, когда она проходит,
Мир, улыбаясь,
Наполняется изяществом
И становится прекраснее
Благодаря любви.