Lyrics and translation Sergio Mendes - Holografico Olodum
É
batida
de
batecun
C'est
un
rythme
de
batecun
É
um
som
que
só
soa
lá
C'est
un
son
qui
ne
résonne
que
là
No
lugar
do
lugar-comum
À
la
place
du
lieu
commun
É
Bahia
na
África
C'est
la
Bahia
en
Afrique
Holográfico
Olodum
Olodum
holographique
Ideograma
e
Yorubá
Idéogramme
et
Yorouba
É
antropofagia,
alegria,
alegria
C'est
l'anthropophagie,
la
joie,
la
joie
É
o
grito
do
Ilê-Ayê
C'est
le
cri
d'Ilê-Ayê
É
o
gueto
do
Calabar
C'est
le
ghetto
de
Calabar
É
a
revolução
malê
C'est
la
révolution
malê
É
o
beijo
que
nao
se
dá
C'est
le
baiser
qu'on
ne
donne
pas
É
a
luta
pelo
prazer
C'est
la
lutte
pour
le
plaisir
É
dançando
pra
não
dançar
C'est
danser
pour
ne
pas
danser
Quem
nunca
foi
a
Bahia
Celui
qui
n'est
jamais
allé
en
Bahia
Pegue
um
avião
e
vá
Prends
un
avion
et
va-y
Eu
vou
no
seu
remelexo
Je
vais
dans
ton
remue-ménage
Eu
vou
no
seu
requebrar
Je
vais
dans
ton
remuement
de
hanches
Faço
de
pedra
de
seixo
Je
fais
du
caillou
de
la
pierre
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Un
ornement
pour
t'embellir
Eu
vou
no
seu
remelexo
Je
vais
dans
ton
remue-ménage
Eu
vou
no
seu
requebrar
Je
vais
dans
ton
remuement
de
hanches
Faço
de
pedra
de
seixo
Je
fais
du
caillou
de
la
pierre
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Un
ornement
pour
t'embellir
Ó,
menina
do
curuzu
Oh,
fille
du
Curuzu
Muquirana
do
Gravatá
Muquirana
du
Gravatá
Quero
ver
seu
corpo
nu
Je
veux
voir
ton
corps
nu
E
a
cidade
se
iluminar
Et
la
ville
s'illumine
Requebrando
todo
o
tabu
Remuant
de
hanches
tout
tabou
Inventando
se
libertar
Inventant
de
se
libérer
O
sonho
do
Pelourinho
Le
rêve
du
Pelourinho
É
a
argola
de
Ángola
C'est
l'anneau
d'Angola
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.