Lyrics and translation Sergio Mendes - Lugar Comum

Lugar Comum

Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto
Per tutta la vita che c′è
Per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare
La riva del mare
Oh, la riva del mare
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Um luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto comincia a girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
Dove tutto comincia a girare, girare
(A água bateu)
L'ondas sbattem, il vento sofia
(O vento soprou)
Il fuoco del sole ci sacalda
(O fogo do sol)
La tua pelle sapore di sale
(O sal do Senhor)
È acqua santa, acqua di mare
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Un luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto
Comincia a girare, girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto
Per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
La tua pelle .. ., wowww
Nel profondo blu del mio cuore
C′è più caldo che all′equatore
La gente balla, la gente si bacia
La gente non è indifferente alla vita
E quanto mi sembra strano
Sentire il tuo corpo
Che dentro all mano si scioglie
Come ghiaccio si scioglie, come un fiore
Mi coglie e mi porti vicino alle labbra
Paradiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
E si fonde con il mare
Un luogo comune dove lasciarsi andare
Lontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Lontano dal mondo con te posso starci una vita
In orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww .. .)
Sono matto per te
Sono matto per te
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo dove arriverà,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Todo mar é um)
Dove tutto comincia a girare, girage, girare
(Começo do caminhar)
È un luongo comune dove arrivare
(Pra dentro do fundo azul)
E la riva del mare
E la riva del mare
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare, la riva del mare
Nel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mischia le note
L′universo gira le sue ruote
Tutti sanno com'è bello lasciarsi andare
Quando è il momento di lasciarsi andare
Volare cantare, oh, oh
La gente lo sa quand′è il cuore
Che prende il comando
Questa musica di contrabbando
In un mondo
Di regole senza emozioni
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
In ogni passo di danza che muovi
Come un'onda, la vita rinnovi

Lieu commun

Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou
Pour toute la vie qu'il nous reste
Pour toute la vie qu'il nous reste
Au bord de la mer
Le bord de la mer
Oh, le bord de la mer
(Beira do mar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Lugar comum)
Un lieu commun où arriver
(Começo do caminhar)
Où tout commence à tourner
(Pra beira de outro lugar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Beira do mar)
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
(Todo mar é um)
Je suis fou de toute la vie qu'il nous reste
(Começo do caminhar)
Et le bord de la mer
(Pra dentro do fundo azul)
Où tout commence à tourner, tourner
(A água bateu)
Les vagues s'écrasent, le vent souffle
(O vento soprou)
Le feu du soleil nous réchauffe
(O fogo do sol)
Ta peau a le goût du sel
(O sal do Senhor)
C'est de l'eau bénite, de l'eau de mer
(Tudo isso vem)
Tout vient, tout s'en va
(Tudo isso vai)
En haut, en bas, par ici, par là
(Pro mesmo lugar)
Tout vient, tout s'en va
(De onde tudo sai)
Du même endroit
Où il arrivera, où il arrivera
(Beira do mar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Lugar comum)
Un lieu commun où arriver
(Começo do caminhar)
Où tout
Commence à tourner, tourner
(Pra beira de outro lugar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Beira do mar)
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
(Todo mar é um)
Je suis fou
Pour toute la vie qu'il nous reste
(Começo do caminhar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Pra dentro do fundo azul)
Ta peau..., wowww
Au plus profond de mon cœur bleu
Il fait plus chaud qu'à l'équateur
Les gens dansent, les gens s'embrassent
Les gens ne sont pas indifférents à la vie
Et comme cela me semble étrange
De sentir ton corps
Qui fond dans ma main
Comme la glace fond, comme une fleur
Tu me cueilles et me portes près de tes lèvres
Paradis de sel et de sable efface la colère
Et se fond avec la mer
Un lieu commun où se laisser aller
Loin du cœur je ne résiste qu'une seconde
Loin du monde avec toi je peux y rester une vie
En orbite au-dessus de la planète
(Sergio Mendes, oui, c'est funky! Wowww...)
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toute la vie qu'il nous reste
(Tudo isso vem)
Tout vient, tout s'en va
(Tudo isso vai)
En haut, en bas, par ici, par là
(Pro mesmo lugar)
Tout vient, tout s'en va
(De onde tudo sai)
Du même endroit où il arrivera,
Où il arrivera, où il arrivera
(Beira do mar)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
(Todo mar é um)
Où tout commence à tourner, tourner, tourner
(Começo do caminhar)
C'est un lieu commun où arriver
(Pra dentro do fundo azul)
Et le bord de la mer
Et le bord de la mer
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toute la vie qu'il nous reste
Au bord de la mer, le bord de la mer
Au plus profond de mon cœur bleu
Sergio Mendes mélange les notes
L'univers tourne ses roues
Tout le monde sait qu'il est bon de se laisser aller
Quand il est temps de se laisser aller
Voler chanter, oh, oh
Les gens le savent quand c'est le cœur
Qui prend le contrôle
Cette musique de contrebande
Dans un monde
De règles sans émotion
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toute la vie qu'il nous reste
Dans chaque pas de danse que tu fais
Comme une vague, tu renouvelles la vie