Lyrics and translation Sergio Mendes - One More Lie

One More Lie

I know I′ll never forget you
No matter how hard I try
I know I'll even be a fool for you, baby
Just before you say goodbye

O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me ′fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh

When you say: "I love you, baby"
It doesn't seem to show
And if it means you're leaving, darling
I don′t even want to know

O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me ′fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh

Though your love ain't shining
The way that it used to be
Something in your eyes is saying: "Darling
You′ve lost your love for me!"

O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh

Un Mensonge de Plus

Je sais que je ne t'oublierai jamais
Peu importe combien j'essaie
Je sais que je serai même un idiot pour toi, mon chéri
Juste avant que tu ne dises au revoir

O-oo wee, dis-moi un mensonge de plus
O-oo wee, dis-le avant de partir
Dis-le, dis-le
O-oo, oh, oh

Quand tu dis : "Je t'aime, mon chéri"
Ça ne semble pas le montrer
Et si ça signifie que tu pars, mon amour
Je ne veux même pas le savoir

O-oo wee, dis-moi un mensonge de plus
O-oo wee, dis-le avant de partir
Dis-le, dis-le
O-oo, oh, oh

Même si ton amour ne brille plus
Comme il le faisait autrefois
Quelque chose dans tes yeux dit : "Mon chéri
Tu as perdu ton amour pour moi !"

O-oo wee, dis-moi un mensonge de plus
O-oo wee, dis-le avant de partir
Dis-le, dis-le
O-oo, oh, oh