Lyrics and translation Sergio Mendes - Rio De Janeiro

Rio De Janeiro

Rio de Janeiro
Teu perfume, teu tempero
É o azul do mar
O teu olhar coral
A água viva de sal espraiada
No teu corpo de luz
Esse poder que Deus deu
Quando o Rio se lamenta
Uma onda arrebenta, sensual
E traz de lá
Sereia
Liberta da teia das redes pra encantar
E vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar
Yorubá de Iemanjá
De Iemanjá no mar
Rio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar
Que o carioca vê
A mata atlântica inteira na palma de um coqueiro
Solar
Esse é o povo que dança nas ruas
E o turista que desce na pista do lugar
Quer se tornar
Moreno
E primo de Ogum, afilhado de Orixá
Faz jogo de vicho na sombra leve de um flamboyant
Em tardes azuis reza no Maracanã
A oração do futebol
E o gol é só sol

Рио-де-Жанейро

Рио-де-Жанейро
Твой аромат, твоя пряность
Это синева моря
Твой коралловый взгляд
Живая соленая вода, разбрызганная
По твоему телу из света
Эта сила, которую дал Бог
Когда Рио жалуется
Волна разбивается, чувственно
И приносит оттуда
Русалку
Освобожденную из сети, чтобы очаровывать
И она приходит на морском коньке, чтобы править водами
Йоруба Йеманджи
Йеманджи в море
Рио-де-Жанейро, поэт на парусной лодке приехал рассказать тебе
Что кариок видит
Весь атлантический лес на ладони кокосовой пальмы
Солнечный
Это люди, которые танцуют на улицах
И турист, который спускается на танцпол
Хочет стать
Смуглым
И двоюродным братом Огуна, крестником Ориша
Играет в азартные игры в легкой тени делоникса
В голубые вечера молится на Маракане
Молитву футбола
И гол - это только солнце