Lyrics and translation Sergio Mendes - Trilhos Urbanos

Trilhos Urbanos

O melhor o tempo esconde
Longe muito longe
Mas bem dentro aqui
Quando o bonde dava volta ali
No cais de Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Nunca me esqueci
Onde o Imperador fez xixi
Cana doce, Santo Amaro
Gosto muito raro
Trago em mim por ti
E uma estrela sempre a luzir
Bonde da trilhos urbanos
Vão passando os anos
E eu não te perdi
Meu trabalho é te traduzir
Rua da Matriz ao Conde
No trolley ou no bonde
Tudo é bom de ver
São Popó do Maculelê
Mas aquela curva aberta
Aquela coisa certa
Não dá pra entender
O Apolo e o rio Subaé
Pena de pavão de Krishna
Maravilha, vixe Maria, mãe de Deus
Será que esses olhos são meus?
Cinema transcendental
Trilhos urbanos
Gal cantando o balancê
Como eu sei lembrar de você.

Trilhos Urbanos

Le meilleur, le temps le cache
Loin, très loin
Mais bien au fond ici
Quand le tramway tournait là-bas
Sur le quai d'Araújo Pinho
Tamarindeirinho
Je ne l'ai jamais oublié
Où l'Empereur a fait pipi
Canne à sucre, Santo Amaro
Goût très rare
Je porte en moi pour toi
Et une étoile brille toujours
Tramway des voies urbaines
Les années passent
Et je ne t'ai pas perdu
Mon travail est de te traduire
Rue da Matriz au Conde
Dans le trolley ou le tramway
Tout est beau à voir
Ce sont Popó du Maculelê
Mais ce virage ouvert
Cette chose certaine
On ne peut pas comprendre
L'Apolo et la rivière Subaé
Plume de paon de Krishna
Merveille, vixe Maria, mère de Dieu
Est-ce que ces yeux sont les miens ?
Cinéma transcendantal
Voies urbaines
Gal chantant le balancier
Comme je sais me souvenir de toi.