Lyrics and translation Sergio Mendes - What Do We Mean to Each Other
I'd
rather
know
if
you
had
turned
the
page
Je
préférerais
savoir
si
tu
as
tourné
la
page
If
you
go
faster
than
I
do
Si
tu
vas
plus
vite
que
moi
Suddenly
it's
not
so
clear
Soudain,
ce
n'est
plus
si
clair
Just
what
I
am
to
you
Ce
que
je
suis
pour
toi
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Do
we
still
need
each
other
Avons-nous
encore
besoin
l'un
de
l'autre
When
you
touch
me
Quand
tu
me
touches
When
you
touch
me
Quand
tu
me
touches
Baby,
I
can
tell
Chérie,
je
peux
le
dire
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
If
this
is
it,
then
why
bother?
Si
c'est
ça,
alors
pourquoi
s'embêter?
Tell
me
where
do
we
take
it
from
here
Dis-moi
d'où
on
reprend
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
Do
you
love
me
still
–
Tu
m'aimes
toujours
–
Or
do
you
just
mean
well
Ou
est-ce
que
tu
veux
juste
bien
faire
I
can
see
clearly
how
im
hurting
you
Je
vois
clairement
comment
je
te
fais
souffrir
Every
breath
gives
you
away
Chaque
souffle
te
trahit
All
we
go
on
separate
roads?
On
prend
chacun
des
chemins
différents?
Has
pride
got
in
the
way?
L'orgueil
s'est-il
mis
en
travers?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Do
we
still
need
each
other
Avons-nous
encore
besoin
l'un
de
l'autre
When
you
hold
me
Quand
tu
me
tiens
When
you
hold
me
Quand
tu
me
tiens
Baby,
I
can
tell
Chérie,
je
peux
le
dire
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
If
this
is
it,
then
why
bother?
Si
c'est
ça,
alors
pourquoi
s'embêter?
Tell
me
where
do
we
take
it
from
here
Dis-moi
d'où
on
reprend
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
Do
you
love
me
still
–
Tu
m'aimes
toujours
–
Or
do
you
just
mean
well
Ou
est-ce
que
tu
veux
juste
bien
faire
Time
became
the
poison
Le
temps
est
devenu
le
poison
Looking
slowly
on
my
heart
Regardant
lentement
mon
cœur
Destroying
all
the
memories
Détruisant
tous
les
souvenirs
Is
it
tearing
us
apart
Est-ce
que
ça
nous
déchire?
When
you
touch
me
Quand
tu
me
touches
When
you
touch
me
Quand
tu
me
touches
Baby,
I
can
tell
Chérie,
je
peux
le
dire
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
If
this
is
it,
then
why
bother?
Si
c'est
ça,
alors
pourquoi
s'embêter?
Tell
me
where
do
we
take
it
from
here
Dis-moi
d'où
on
reprend
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
Do
you
love
me
still
–
Tu
m'aimes
toujours
–
Or
do
you
just
mean
well
Ou
est-ce
que
tu
veux
juste
bien
faire
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
If
this
is
it,
then
why
bother?
Si
c'est
ça,
alors
pourquoi
s'embêter?
Tell
me
where
do
we
take
it
from
here
Dis-moi
d'où
on
reprend
What
do
we
mean
to
each
other?
Que
signifions-nous
l'un
pour
l'autre?
Am
I
friend?
Suis-je
un
ami?
Am
I
lover?
Suis-je
un
amant?
Is
it
over
now?
Est-ce
que
c'est
fini
maintenant?
Do
you
love
me
still
–
Tu
m'aimes
toujours
–
Or
do
you
just
mean
well
Ou
est-ce
que
tu
veux
juste
bien
faire
Do
you
love
me
still
–
Tu
m'aimes
toujours
–
Or
do
you
just
mean
well
Ou
est-ce
que
tu
veux
juste
bien
faire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.