Lyrics and translation Sérgio Rossi - Nunca Vou Amar Ninguém

Nunca Vou Amar Ninguém

Como eu gostava ter falado tudo
Enquanto ainda podias ouvir
Não te esconder o fundo do meu fundo
Que por orgulho sei que te escondi
Como é que pude esboçar um sorriso
Conter as lágrimas em meu olhar
E até dar o dito por não dito
E a verdade deixar por falar
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém
Como eu gostava de ter assumido
Aquela dor que não quis assumir
Não me fazer de vencedor vencido
Ficar de pé quando estava a cair
Como é que pude fingir me indiferente
Disfarçar, não mostrar
O que que tu querias ver
Perder o meu medo
Não guardar segredo
De todas as letras que tu querias ler
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Eu dava tudo pra voltar atrás
Soltar palavras que aprisionei
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém

Никогда никого не полюблю

Как бы мне хотелось сказать всё,
Пока ты ещё могла слышать,
Не скрывать от тебя самое сокровенное,
Что из гордости, я знаю, скрыл от тебя.
Как я мог изображать улыбку,
Сдерживать слёзы в своих глазах,
И даже брать свои слова обратно,
И оставлять правду невысказанной.
Никогда никого не полюблю
Так, как люблю тебя.
И если когда-нибудь будет кто-то,
Это будешь ты, живущая во мне.
Никогда никого не полюблю,
У меня больше не осталось любви,
Только любовь к той, кто не придёт,
Но из меня никогда не уйдёт.
Никогда никого не полюблю.
Как бы мне хотелось признать
Ту боль, которую я не хотел признавать,
Не изображать из себя побеждённого победителя,
Оставаться на ногах, когда падал.
Как я мог притворяться равнодушным,
Скрывать, не показывать
То, что ты хотела увидеть,
Потерять свой страх,
Не хранить секрет
Обо всех словах, которые ты хотела прочитать.
Никогда никого не полюблю
Так, как люблю тебя.
И если когда-нибудь будет кто-то,
Это будешь ты, живущая во мне.
Никогда никого не полюблю,
У меня больше не осталось любви,
Только любовь к той, кто не придёт,
Но из меня никогда не уйдёт.
Я бы всё отдал, чтобы вернуться назад,
Освободить слова, которые я заключил в тюрьму.
Никогда никого не полюблю
Так, как люблю тебя.
И если когда-нибудь будет кто-то,
Это будешь ты, живущая во мне.
Никогда никого не полюблю,
У меня больше не осталось любви,
Только любовь к той, кто не придёт,
Но из меня никогда не уйдёт.
Никогда никого не полюблю.