Claro Que Te Amo - Sergio Torres translation in Russian

Claro Que Te Amo

Pregúntale a tu alma pa ver que dice de mí
Pregúntale a mis sueños a ver que dicen de ti
Pregúntale a la luna que ha pensado de tu ausencia
Si estamos lejos, si es la realidad o es que es pura coincidencia

Pregúntale a la noche si aún está feliz conmigo
Al ver que yo me duermo con mi almohada y no contigo
Pregúntale a ese viento que se enreda en tu cabello
Si el amor que te brindé no fue puro y verdadero

Y si preguntas si te amo
¡Claro que te amo!
Si preguntas si te extraño
¡Claro que te extraño!
O es que no te has dado cuenta que por mí te estás muriendo
O es que no te has dado cuenta que también estás sufriendo

Y si preguntas si estoy solo
¡Claro que estoy solo!
Si preguntas si te pienso
¡Claro que te pienso!
Porque no duermo en las noches esperando a que regreses
Quiero verte aquí a mi lado, que me abraces, que me beses

Y pregúntame si el tiempo
Me ha alcanzado pa olvidarte
Que yo te diré que no
Porque te amo demasiado

Y si preguntas si te amo
¡Claro que te amo!
Si preguntas si te extraño
¡Claro que te extraño!
O es que no te has dado cuenta que por mí te estás muriendo
O es que no te has dado cuenta que también estás sufriendo

Uh, te lo digo
románticamente, amor
¡Ay, mi vida!

Pregúntale a tu risa a ver si llora por mí
Pregúntale a mi llanto a ver si ríe por ti
Pregúntale a tu ausencia si ha pensado en mi silencio
Si los recuerdos aún están o está libre tu conciencia

Pregúntale a tu diario si aún conserva nuestra historia
O si ya la ha olvidado le regalo mi memoria
Pregúntale al latido que llora en tu corazón
Si de pronto tiembla tu alma cuando escuchas mi canción

Y si preguntas si te amo
¡Claro que te amo!
Si preguntas si te extraño
¡Claro que te extraño!
O es que no te has dado cuenta que por mí te estás muriendo
O es que no te has dado cuenta que también estás sufriendo

Y si preguntas si estoy solo
¡Claro que estoy solo!
Si preguntas si te pienso
¡Claro que te pienso!
Porque no duermo en las noches esperando a que regreses
Quiero verte aquí a mi lado, que me abraces, que me beses

Y si preguntas si te amo
¡Claro que te amo!
Si preguntas si te extraño
¡Claro que te extraño!
O es que no te has dado cuenta que por mí te estás muriendo
O es que no te has dado cuenta que también estás sufriendo

No te preguntes mi cielo si te extraño
¡Claro que te extraño!
Tú estás sufriendo

Конечно, я тебя люблю

Спроси свою душу, что она скажет обо мне
Спроси мои сны, что они скажут о тебе
Спроси луну, что она думает о твоём отсутствии
Далеки ли мы, это реальность или просто совпадение

Спроси ночь, счастлива ли она ещё со мной
Видя, что я сплю с подушкой, а не с тобой
Спроси тот ветер, что играет в твоих волосах
Была ли моя любовь неискренней и ненастоящей

И если спросишь, люблю ли я тебя
Конечно, я тебя люблю!
Если спросишь, скучаю ли я
Конечно, я скучаю!
Или ты не видишь, что из-за меня умираешь
Или ты не видишь, что тоже страдаешь

И если спросишь, одинок ли я
Конечно, я одинок!
Если спросишь, думаю ли о тебе
Конечно, я думаю!
Ведь ночами не сплю, ожидая твоего возвращенья
Хочу видеть рядом, чтоб обняла, чтоб поцеловала

И спроси, хватило ли времени
Мне, чтобы забыть тебя
Я отвечу - нет
Ведь люблю тебя безмерно

И если спросишь, люблю ли я тебя
Конечно, я тебя люблю!
Если спросишь, скучаю ли я
Конечно, я скучаю!
Или ты не видишь, что из-за меня умираешь
Или ты не видишь, что тоже страдаешь

Ох, говорю тебе
Романтично, любовь моя
О, жизнь моя!

Спроси свой смех, плачет ли он по мне
Спроси мои слёзы, смеются ли они по тебе
Спроси твоё отсутствие, думало ль о моём молчанье
Живы ль воспоминания или совесть твоя чиста

Спроси свой дневник, хранит ли нашу историю
Или забыл - подарю ему свою память
Спроси стук сердца, что плачет в твоей груди
Дрожит ли душа, когда слышишь мою песню

И если спросишь, люблю ли я тебя
Конечно, я тебя люблю!
Если спросишь, скучаю ли я
Конечно, я скучаю!
Или ты не видишь, что из-за меня умираешь
Или ты не видишь, что тоже страдаешь

И если спросишь, одинок ли я
Конечно, я одинок!
Если спросишь, думаю ли о тебе
Конечно, я думаю!
Ведь ночами не сплю, ожидая твоего возвращенья
Хочу видеть рядом, чтоб обняла, чтоб поцеловала

И если спросишь, люблю ли я тебя
Конечно, я тебя люблю!
Если спросишь, скучаю ли я
Конечно, я скучаю!
Или ты не видишь, что из-за меня умираешь
Или ты не видишь, что тоже страдаешь

Не сомневайся, небо моё, скучаю ли
Конечно, я скучаю!
Ты ведь страдаешь