Tu Olvido - Sergio Torres translation in German

Tu Olvido

Hago intentos de sacarte de mi vida,
de curarme las heridas que causó tu cruel adiós,
cada vez me cuesta más esta mentira,
de contarle a todo el mundo que no extraño tu calor.

Hago planes por si alguna vez tu vuelves,
si de pronto me extrañaras si las cosas no van bien,
para nadie más quiero vivir la vida,
yo te esperaré mil años voy corriendo donde estés...

Yo vivo, abrazándome a lo poco que me queda de tu olvido,
caminando entre el silencio estoy perdido,
voy buscando entre la gente tu mirada,
y tu no estás...

Yo vivo, con el alma hecha pedazos por no verte,
con la estúpida esperanza de tenerte,
con el miedo, tanto miedo de saber...
que no vendrás...

"Con más swing, y más sabor... Marga Registrada..."

Cada vez me cuesta más esta mentira,
de contarle a todo el mundo que no extraño tu calor.

Hago planes por si alguna vez tu vuelves,
si de pronto me extrañaras si las cosas no van bien,
para nadie más quiero vivir la vida,
yo te esperaré mil años voy corriendo donde estés...

Yo vivo, abrazándome a lo poco que me queda de tu olvido,
caminando entre el silencio estoy perdido,
voy buscando entre la gente tu mirada,
y tu no estás...

Yo vivo, con el alma hecha pedazos por no verte,
con la estúpida esperanza de tenerte,
con el miedo, tanto miedo de saber...
que no vendrás...

Dein Vergessen

Ich versuche, dich aus meinem Leben zu streichen,
Die Wunden zu heilen, die dein grausamer Abschied verursacht hat,
Diese Lüge fällt mir immer schwerer,
Aller Welt zu erzählen, dass ich deine Wärme nicht vermisse.

Ich mache Pläne für den Fall, dass du irgendwann zurückkommst,
Falls du mich plötzlich vermissen solltest, falls die Dinge nicht gut laufen,
Für niemanden sonst will ich das Leben leben,
Ich werde tausend Jahre auf dich warten, ich renne dorthin, wo du bist...

Ich lebe, umklammere das Wenige, was mir von deinem Vergessen bleibt,
Ich wandle durch die Stille, bin verloren,
Ich suche unter den Leuten deinen Blick,
Und du bist nicht da...

Ich lebe, mit zerbrochener Seele, weil ich dich nicht sehe,
Mit der dummen Hoffnung, dich wiederzuhaben,
Mit der Angst, so viel Angst zu wissen...
Dass du nicht kommen wirst...

"Mit mehr Swing und mehr Geschmack... Marga Registrada..."

Diese Lüge fällt mir immer schwerer,
Aller Welt zu erzählen, dass ich deine Wärme nicht vermisse.

Ich mache Pläne für den Fall, dass du irgendwann zurückkommst,
Falls du mich plötzlich vermissen solltest, falls die Dinge nicht gut laufen,
Für niemanden sonst will ich das Leben leben,
Ich werde tausend Jahre auf dich warten, ich renne dorthin, wo du bist...

Ich lebe, umklammere das Wenige, was mir von deinem Vergessen bleibt,
Ich wandle durch die Stille, bin verloren,
Ich suche unter den Leuten deinen Blick,
Und du bist nicht da...

Ich lebe, mit zerbrochener Seele, weil ich dich nicht sehe,
Mit der dummen Hoffnung, dich wiederzuhaben,
Mit der Angst, so viel Angst zu wissen...
Dass du nicht kommen wirst...