Lyrics and translation Sergio Torres - Vino Tinto

Vino Tinto

Vino tinto que aturdes mi pena
No me dejes tan solo esta noche
Acompáñame hasta que me duerma
Qué me importa si mañana muero

Vino tinto que alivia tristezas
No le digas a nadie que sufro
De esta pena por una traición
Que mi llanto desborda tu copa
Si parece que a nadie le importa
Mi cariño, mi triste dolor

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

Digáselo compa
Como en aquellos tiempos
Con sentimiento, ja, ja, ja
Que lindo, ¡qué lindo!
Señores no se esfuercen, porque con esto se nace
¡Te lo digo yo!

Vino tinto que aturdes mi pena
No me dejes tan solo esta noche
Acompáñame hasta que me duerma
Qué me importa si mañana muero

Vino tinto que alivia tristezas
No le digas a nadie que sufro
De esta pena por una traición
Que mi llanto desborda tu copa
Sí, parece que a nadie le importa
Mi cariño, mi triste dolor

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Y es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Y es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

A la misma hora y con la misma pena

Vin rouge

Vin rouge qui engourdit ma peine
Ne me laisse pas tout seul ce soir
Accompagne-moi jusqu'à ce que je m'endorme
Qu'importe si je meurs demain

Vin rouge qui soulage les tristesses
Ne dis à personne que je souffre
De cette peine par une trahison
Que mon pleur déborde ta coupe
Si cela semble que personne ne s'en soucie
Mon amour, ma douleur triste

Vin rouge
Chaque tache sur la nappe est une peine
Une tache d'une triste ivresse
Que peut-être demain en la regardant, je sourirai

Vin rouge
Aujourd'hui, tu as réussi à ce que le sommeil me domine
C'est pour ça, je te dis au revoir jusqu'à demain
À la même heure et avec la même peine

Dis-le, mon ami
Comme dans ces temps
Avec sentiment, ha, ha, ha
Que c'est beau, que c'est beau !
Messieurs, ne vous efforcez pas, car on naît avec ça
Je te le dis !

Vin rouge qui engourdit ma peine
Ne me laisse pas tout seul ce soir
Accompagne-moi jusqu'à ce que je m'endorme
Qu'importe si je meurs demain

Vin rouge qui soulage les tristesses
Ne dis à personne que je souffre
De cette peine par une trahison
Que mon pleur déborde ta coupe
Oui, il semble que personne ne s'en soucie
Mon amour, ma douleur triste

Vin rouge
Chaque tache sur la nappe est une peine
Une tache d'une triste ivresse
Que peut-être demain en la regardant, je sourirai

Vin rouge
Aujourd'hui, tu as réussi à ce que le sommeil me domine
Et c'est pour ça, je te dis au revoir jusqu'à demain
À la même heure et avec la même peine

Vin rouge
Chaque tache sur la nappe est une peine
Une tache d'une triste ivresse
Que peut-être demain en la regardant, je sourirai

Vin rouge
Aujourd'hui, tu as réussi à ce que le sommeil me domine
Et c'est pour ça, je te dis au revoir jusqu'à demain
À la même heure et avec la même peine

À la même heure et avec la même peine