Dime Cuando - Sergio Vargas translation in German

Dime Cuando

Dime cuánto
Tengo que quererte solitario
Preso voluntario entre las hojas de tu diario
Soy como una playa que jamás ha visto el mar

Dime cuándo
Puedo anclar mis besos en tus labios
Cuándo lograré llegar al centro de tu ser y enloquecer
Dime, mi vida

Cuándo volarán mis alas por tu cielo
Sin que haya frontera en mi vuelo
Cuándo dejarás de ser un sueño
Cuándo gritarás que soy tu dueño
Dime cuándo
Dímelo cuándo

Dime, cómo
Convertir en seda las cadenas
De este cruel infierno que parece ser eterno
Y sin piedad
Dime, mi vida, cuándo, cuándo

Volarán mis alas por tu cielo
Sin que haya frontera en mi vuelo
Cuándo dejarás de ser un sueño
Cuándo gritarás que soy tu dueño
Dime cuándo
Dime cuándo, cuándo

Pensar que por mi vida no ha pasado nadie más
Solo tú
¿Oíste?

Volarán mis alas por tu cielo
Sin que haya frontera en mi vuelo
Cuándo dejarás de ser un sueño
Cuándo gritarás que soy tu dueño
Dime cuándo
Dime cuándo, cuándo

Date prisa, negrita
Déjame ser tu dueño aunque sea por un segundo
¿Oíste?, ¿eh?

Sag mir wann

Sag mir wie lange
Muss ich dich einsam lieben
Freiwilliger Gefangener zwischen den Seiten deines Tagebuchs
Ich bin wie ein Strand, der niemals das Meer gesehen hat

Sag mir wann
Kann ich meine Küsse auf deinen Lippen verankern
Wann gelange ich ins Zentrum deines Seins und drehe durch
Sag mir, mein Leben

Wann werden meine Flügel durch deinen Himmel fliegen
Ohne dass es eine Grenze für meinen Flug gibt
Wann wirst du aufhören, ein Traum zu sein
Wann wirst du schreien, dass ich dein Besitzer bin
Sag mir wann
Sag es mir wann

Sag mir, wie
Ich die Ketten in Seide verwandeln kann
Dieser grausamen Hölle, die ewig zu sein scheint
Und ohne Gnade
Sag mir, mein Leben, wann, wann

Werden meine Flügel durch deinen Himmel fliegen
Ohne dass es eine Grenze für meinen Flug gibt
Wann wirst du aufhören, ein Traum zu sein
Wann wirst du schreien, dass ich dein Besitzer bin
Sag mir wann
Sag mir wann, wann

Zu denken, dass durch mein Leben niemand sonst gegangen ist
Nur du
Hast du gehört?

Werden meine Flügel durch deinen Himmel fliegen
Ohne dass es eine Grenze für meinen Flug gibt
Wann wirst du aufhören, ein Traum zu sein
Wann wirst du schreien, dass ich dein Besitzer bin
Sag mir wann
Sag mir wann, wann

Beeil dich, meine Kleine
Lass mich dein Besitzer sein, auch wenn es nur für eine Sekunde ist
Hast du gehört?, He?