Madre - Sergio Vargas translation in German

Madre

No te preocupes, madre mía
Le decía mientras lloraba
Nos miramos con sentimientos y le dije que me marchaba

Es la primera vez que te vas de mí
Decía, mi madre, al verme partir
Es la primera vez que te vas de mí
Sus ojos brillaban de tanto sufrir

Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena tengo
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena y qué dolor, qué manera de sufrir
Es la primera vez que te vas de mí

Madre mía, deja de llorar
Que muy pronto quiero, quiero regresar
Voy en busca de mi porvenir
Y una vida digna, digna para ti

Yo sé que la distancia no te alejará de mí
Decía, mi madre, al verme partir
Y que tus 20 años yo los volveré a vivir
Sus labios temblaban, no sé qué sentir

Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena te tengo
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena y qué dolor, qué manera de sufrir
Es la primera vez que te vas de mí

Madre mía, deja de llorar
Que muy pronto quiero, quiero regresar
Voy en busca de mi porvenir
Y una vida digna, digna para ti

Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Voy en busca de mi porvenir
Y una vida digna, digna para ti

No me llore, mi viejita
Confíe en mí
Usted sabe que yo no le fallo

Mutter

Mach dir keine Sorgen, meine Mutter
Sagte ich ihr, während ich weinte
Wir sahen uns gefühlvoll an und ich sagte ihr, dass ich wegging

Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Sagte meine Mutter, als sie mich gehen sah
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Ihre Augen glänzten vor lauter Leid

Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Welchen Kummer ich habe
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Welch Kummer und welch Schmerz, welch eine Art zu leiden
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst

Meine Mutter, hör auf zu weinen
Denn sehr bald will ich, will ich zurückkehren
Ich gehe auf der Suche nach meiner Zukunft
Und einem würdigen Leben, würdig für dich

Ich weiß, dass die Entfernung dich nicht von mir entfernen wird
Sagte meine Mutter, als sie mich gehen sah
Und dass ich deine 20 Jahre wieder erleben werde
Ihre Lippen zitterten, ich weiß nicht, was ich fühlen soll

Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Wie leid du mir tust
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Welch Kummer und welch Schmerz, welch eine Art zu leiden
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst

Meine Mutter, hör auf zu weinen
Denn sehr bald will ich, will ich zurückkehren
Ich gehe auf der Suche nach meiner Zukunft
Und einem würdigen Leben, würdig für dich

Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ich gehe auf der Suche nach meiner Zukunft
Und einem würdigen Leben, würdig für dich

Weine nicht um mich, mein Mütterchen
Vertrau mir
Du weißt, dass ich dich nicht im Stich lasse