No me Importa - Sergio Vargas translation in German

No me Importa

I
No me importa que tú veas tan azul todas mis rosas.
Que tu fuerte manantial hoy sea una gota, ni tu falta
De pasión cuando me tocas.
No me importa el cansancio de tu piel que trajo el
Tiempo, ni las hojas blancas que hoy cubre tu pelo,
Ni tus quejas ni tú dudas, ni tus más viejos amores.

.

No me importa la ausencia que me das en cada abrazos,
Si tu fumas o si tomas, tus insomnios incontrolable,
Las peleas de tu madre, que te duermas en el cine, te
Juro que no me importa que tu mires a otro mientas
Caminamos, soy sincero no me importa que te importe,
Lo que si me importaría es no tener un lugar dentro de
Tu corazón, cuanta pena me daría, cuanta pena me daría.

II

No me importa que te olvidara hasta de mi cumpleaños,
Y que votara mi viejo libro del cabo, ni tu mal humor
Al fin de cada mes, no me importa que por falta de
Emoción no veas la luna, y que olvide endulzar mi café
Negro, ni tus quejas ni tus dudas, ni tú más viejo amores.

.

No me importa la ausencia que me das en cada abrazos,
Si tu fumas o si tomas, tus insomnios incontrolable,
Las peleas de tu madre, que te duermas en el cine, te juro
Que no me importa que tu mires a otro mientas caminamos,
Soy sincero no me importa que te importe, lo que si me
Importaría es no tener un lugar dentro de tu corazón,
Cuanta pena me daría, cuanta pena me daría.

Es ist mir egal

I
Es ist mir egal, dass du all meine Rosen so blau siehst.
Dass deine starke Quelle heute ein Tropfen ist, noch dein Mangel
An Leidenschaft, wenn du mich berührst.
Es ist mir egal die Müdigkeit deiner Haut, die die
Zeit brachte, noch die weißen Blätter, die heute dein Haar bedecken,
Noch deine Klagen, noch deine Zweifel, noch deine ältesten Lieben.

.

Es ist mir egal die Abwesenheit, die du mir in jeder Umarmung gibst,
Ob du rauchst oder ob du trinkst, deine unkontrollierbare Schlaflosigkeit,
Die Streitereien deiner Mutter, dass du im Kino einschläfst, ich
Schwöre dir, es ist mir egal, dass du einen anderen ansiehst, während
Wir gehen, ich bin ehrlich, es ist mir egal, was dir wichtig ist,
Was mir jedoch wichtig wäre, ist, keinen Platz in
Deinem Herzen zu haben, wie leid es mir täte, wie leid es mir täte.

II

Es ist mir egal, dass du sogar meinen Geburtstag vergessen hast,
Und dass du mein altes Buch vom Kap weggeworfen hast, noch deine schlechte Laune
Am Ende jedes Monats, es ist mir egal, dass du aus Mangel
An Gefühl den Mond nicht siehst, und dass du vergisst, meinen schwarzen Kaffee
Zu süßen, noch deine Klagen, noch deine Zweifel, noch deine ältesten Lieben.

.

Es ist mir egal die Abwesenheit, die du mir in jeder Umarmung gibst,
Ob du rauchst oder ob du trinkst, deine unkontrollierbare Schlaflosigkeit,
Die Streitereien deiner Mutter, dass du im Kino einschläfst, ich schwöre
Dir, es ist mir egal, dass du einen anderen ansiehst, während wir gehen,
Ich bin ehrlich, es ist mir egal, was dir wichtig ist, was mir jedoch
Wichtig wäre, ist, keinen Platz in deinem Herzen zu haben,
Wie leid es mir täte, wie leid es mir täte.