Lyrics and translation Sergio Vargas - Penas al Viento
La
noche
está
bella
La
nuit
est
belle
Hay
luna
y
estrellas
Il
y
a
la
lune
et
les
étoiles
La
ocasión
es
buena
para
disfrutar
L'occasion
est
bonne
pour
profiter
En
esta
semana
no
aguanto
las
ganas
Cette
semaine,
je
n'arrive
pas
à
contenir
mon
envie
De
inventar
mi
barra
y
ponerme
a
gozar
D'inventer
mon
propre
bar
et
de
me
mettre
à
profiter
Buscaré
una
chica
alegre
y
jovial
Je
chercherai
une
fille
joyeuse
et
enjouée
Rogaré
a
la
vida
la
felicidad
Je
prierai
la
vie
pour
le
bonheur
Baila,
brinca
y
salta
Danse,
saute
et
bondis
Que
el
tiempo
se
pasa
Le
temps
passe
Y
un
fin
de
semana...
Et
un
week-end...
Es
para
gozar
familia
C'est
pour
profiter
en
famille
- ¡Ja,
ja,
ja!
- ¡Ja,
ja,
ja!
(Penas,
penas
salgan
de
mi
pecho)
(Souffrances,
souffrances,
sortez
de
ma
poitrine)
(De
alegría
me
quiero
vestir)
(Je
veux
me
vêtir
de
joie)
(Penas,
penas
a
volar
al
viento)
(Souffrances,
souffrances,
allez
voler
au
vent)
(Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz)
(Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux)
- ¡Otra
vez!
- ¡Otra
vez!
(Penas,
penas
salgan
de
mi
pecho)
(Souffrances,
souffrances,
sortez
de
ma
poitrine)
(De
alegría
me
quiero
vestir)
(Je
veux
me
vêtir
de
joie)
(Penas,
penas
a
volar
al
viento)
(Souffrances,
souffrances,
allez
voler
au
vent)
Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz
Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux
Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz
Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux
- ¡Oye!
- ¡Oye!
- "Nena,
cambiáme
las
penas
por
una
cerveza"
- "Chérie,
change
mes
peines
contre
une
bière"
(...)
(...)
- ¡Oye!
- ¡Oye!
- "Te
cambio
una
de
tus
penas
por
una
de
tus
frías"
- "Je
te
change
une
de
tes
peines
contre
une
de
tes
froides"
(...)
(...)
Hoy
me
voy
de
barra,
quiero
que
se
salgan...
Aujourd'hui,
je
vais
au
bar,
je
veux
que
sortent...
Las
penas
que
a
mi
alma
la
han
hecho
llorar
Les
peines
qui
ont
fait
pleurer
mon
âme
Quiero
una
guitarra
con
una
muchacha
Je
veux
une
guitare
avec
une
fille
Y
empezar
de
nuevo
y
ponerme
a
cantar...
Et
recommencer
et
me
mettre
à
chanter...
- ¡La-ra,
la-ra,
la-ra,
la-ra!
- ¡La-ra,
la-ra,
la-ra,
la-ra!
No
hablaré
de
amores,
no
estoy
para
amar
Je
ne
parlerai
pas
d'amour,
je
ne
suis
pas
là
pour
aimer
No
regalo
flores,
otro
día
será
Je
ne
donne
pas
de
fleurs,
ce
sera
pour
un
autre
jour
Hay
penas
en
mi
alma
y
si
logro
que
salgan
Il
y
a
des
peines
dans
mon
âme
et
si
j'arrive
à
les
faire
sortir
Cantaré
a
la
vida,
otro
sol
nacerá
Je
chanterai
à
la
vie,
un
autre
soleil
se
lèvera
¡Viene
el
coro
conmigo...!
Le
chœur
arrive
avec
moi...!
(Penas,
penas
salga
de
mi
pecho)
(Souffrances,
souffrances,
sortez
de
ma
poitrine)
(De
alegría
me
quiero
vestir)
(Je
veux
me
vêtir
de
joie)
(Penas,
penas
a
volar
al
viento)
(Souffrances,
souffrances,
allez
voler
au
vent)
(Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz)
(Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux)
- ¡Y
dice...!
- ¡Y
dice...!
(Penas,
penas
salga
de
mi
pecho)
(Souffrances,
souffrances,
sortez
de
ma
poitrine)
(De
alegría
me
quiero
vestir)
(Je
veux
me
vêtir
de
joie)
(Penas,
penas
a
volar
al
viento)
(Souffrances,
souffrances,
allez
voler
au
vent)
Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz
Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux
Quiero
ser
libre,
alegre
y
bailar
hasta
que
amanezca
Je
veux
être
libre,
joyeux
et
danser
jusqu'à
l'aube
- ¡¿Oi'te?,
eh!
- ¡¿Oi'te?,
eh!
- ¡¿Que
si
oi'te?,
eh!
- ¡¿Que
si
oi'te?,
eh!
- ¡Vamono'!
- ¡Vamono'!
- ¡Sueltate,
sueltate!
- ¡Sueltate,
sueltate!
- ¡Sueltate,
sueltate!
- ¡Sueltate,
sueltate!
(...)
(...)
- ¡Esto
sí
está
bueno,
eh!
- ¡Esto
sí
está
bueno,
eh!
(...)
(...)
(Penas,
penas
salgan
de
mi
pecho)
(Souffrances,
souffrances,
sortez
de
ma
poitrine)
(De
alegría
me
quiero
vestir)
(Je
veux
me
vêtir
de
joie)
(Penas,
penas
a
volar
al
viento)
(Souffrances,
souffrances,
allez
voler
au
vent)
(Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz)
(Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux)
(Quiero
ser
libre,
alegre
y
feliz)
(Je
veux
être
libre,
joyeux
et
heureux)
- ¡Una
bulla...!
(¡Eh!)
- ¡Una
bulla...!
(¡Eh!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.