Quiero Estar Solo - Sergio Vargas translation in German

Quiero Estar Solo

Yo sin sus besos no puedo vivir
Me encuentro vacío y no sé dónde ir
Soy como una nave perdida en alta mar
Y este fuego lento, ¿cuánto durará?

Me gustan sus ojos, su forma de hablar
Cuando nos besamos en la oscuridad
Cuando nos amamos en la habitación
Cuando nos decimos palabras de amor

A veces quiero estar solo, no quiero que nadie me hable
Prefiero vivir mi vida como un péndulo en el aire
A veces quiero estar solo, no quiero que nadie me hable
Prefiero vivir mi vida como un péndulo en el aire

A veces se me meten cosas en la cabeza
Que quiero hasta desaparecer, luego me digo a mí mismo
"Quieto, negro, quieto"

Ella sabe que la quiero y que la engaño
Tiene momentos que no puede soportarlo
Pero, en cambio, sí se olvida cómo soy
Ella es feliz con lo poquito que le doy

Me está aguantando como un junco bajo el agua
Pide a su estrella cuándo llegará el mañana
Quiere tenerme solamente para ella
Que me olvide del amor que en su día conociera

A veces quiero estar solo, no quiero que nadie me hable
Prefiero vivir mi vida como un péndulo en el aire
A veces quiero estar solo, no quiero que nadie me hable
Prefiero vivir mi vida como un péndulo en el aire

Ich will allein sein

Ohne ihre Küsse kann ich nicht leben
Ich fühle mich leer und weiß nicht, wohin ich gehen soll
Ich bin wie ein verlorenes Schiff auf hoher See
Und dieses langsame Feuer, wie lange wird es dauern?

Ich mag ihre Augen, ihre Art zu sprechen
Wenn wir uns im Dunkeln küssen
Wenn wir uns im Zimmer lieben
Wenn wir uns Liebesworte sagen

Manchmal will ich allein sein, ich will nicht, dass jemand mit mir spricht
Ich ziehe es vor, mein Leben wie ein Pendel in der Luft zu leben
Manchmal will ich allein sein, ich will nicht, dass jemand mit mir spricht
Ich ziehe es vor, mein Leben wie ein Pendel in der Luft zu leben

Manchmal kommen mir Dinge in den Kopf
Dass ich sogar verschwinden will, dann sage ich zu mir selbst
"Ruhig, mein Lieber, ruhig"

Sie weiß, dass ich sie liebe und dass ich sie betrüge
Sie hat Momente, in denen sie es nicht ertragen kann
Aber andererseits vergisst sie, wie ich bin
Sie ist glücklich mit dem Wenigen, das ich ihr gebe

Sie erträgt mich wie Schilf unter Wasser
Sie bittet ihren Stern, wann der Morgen kommen wird
Sie will mich nur für sich allein haben
Dass ich die Liebe vergesse, die ich einst kannte

Manchmal will ich allein sein, ich will nicht, dass jemand mit mir spricht
Ich ziehe es vor, mein Leben wie ein Pendel in der Luft zu leben
Manchmal will ich allein sein, ich will nicht, dass jemand mit mir spricht
Ich ziehe es vor, mein Leben wie ein Pendel in der Luft zu leben