Amigo Fiel - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

Amigo Fiel

Nunca olvidare a la gente de mi tierra
A mis amigos y fiel
Y doy mi vida tambien
Por las damas que me quieran

No me rio de la pobresa
Ni me asombro nunca de ella
Nunca e tenido riquezas
Nunca e tenido riquezas
Ni reniego no tenerlas

Desde mis primeros pasos
De tierra mis pies descalsos
Muchas veces se empolvaron

Mis manos tambien de grietas
De maltrato se llenaron
Y muchas veces sangraron
Cuando tomaba el arado
Para cultivar la tierra

Yo no soy rey ni me siento
Pues corona yo no tengo
Ni reniego no tenerla
Pero le canto a mi pueblo
Con el corazon abierto
Y me siento muy contento
Llevarlos conmigo dentro

Desde mis primeros pasos
De tierra mis pies descalsos
Muchas veces se empolvaron

Mis manos tambien de grietas
De maltrato se llenaron
Y muchas veces sangraron
Cuando tomaba el arado
Para cultivar la tierra

Yo no soy rey ni me siento
Pues corona yo no tengo
Ni reniego no tenerla
Pero le canto a mi pueblo
Con el corazon abierto
Y me siento muy contento
Llevarlos conmigo dentro

Treuer Freund

Ich werde die Leute meiner Heimat nie vergessen
Meine Freunde, und [ich bin] treu
Und ich gebe auch mein Leben
Für die Damen, die mich lieben

Ich lache nicht über die Armut
Noch wundere ich mich je über sie
Ich habe nie Reichtümer besessen
Ich habe nie Reichtümer besessen
Noch beklage ich mich, sie nicht zu haben

Seit meinen ersten Schritten
Meine nackten Füße auf der Erde
Wurden oft staubig

Auch meine Hände voller Risse
Von harter Arbeit wurden sie gezeichnet
Und bluteten oft
Wenn ich den Pflug ergriff
Um die Erde zu bestellen

Ich bin kein König und fühle mich nicht so
Denn eine Krone habe ich nicht
Noch beklage ich mich, sie nicht zu haben
Aber ich singe für mein Volk
Mit offenem Herzen
Und ich fühle mich sehr glücklich
Sie in mir zu tragen

Seit meinen ersten Schritten
Meine nackten Füße auf der Erde
Wurden oft staubig

Auch meine Hände voller Risse
Von harter Arbeit wurden sie gezeichnet
Und bluteten oft
Wenn ich den Pflug ergriff
Um die Erde zu bestellen

Ich bin kein König und fühle mich nicht so
Denn eine Krone habe ich nicht
Noch beklage ich mich, sie nicht zu haben
Aber ich singe für mein Volk
Mit offenem Herzen
Und ich fühle mich sehr glücklich
Sie in mir zu tragen