Lyrics and translation Sergio Vega "El Shaka" - Campos de Amapola

Campos de Amapola

Era gente de la sierra
Lo delataba el sombrero
Apestaba a trementina
Traía un jorongo de cuero
Tal vez espantaba el agua
Tal vez ocultaba el cuerno.

En los tientos de la sierra
Relumbraba una guadaña
La consigna de aquel hombre
Era sentencia firmada
Pasaportes al infierno
El diablo los regalaba.

En un campo de amapola
Tres hombres muy asustados
Le dijeron a nevares
La muerte esta en el sembrado
Mándanos a Ciudad Juárez
Para ponernos a salvo.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Ciudad Juárez cuanta historia
Ocultas tras tus fachadas
En tu suelo se cocinan
Las tranzas del contrabando
Los dólares patrocinan
El crimen organizado.

No le busques ala al pato
Ni te asocies con un tonto
La conciencia es exclusiva
Del clan de los poderosos
Todo hombre tiene su precio
Y los banqueros son socios.

Queme de una cachimba de opio
Después dormí en tu petate
Tu no vienes en la lista
No tienes porque asustarte
Me faltan tres para el ciento
Pero están en Ciudad Juárez.

Маковые Поля

Это были люди из гор,
Об этом говорила их шляпа,
От них пахло скипидаром,
На них был кожаный пончо,
Возможно, он отпугивал воду,
Возможно, скрывал оружие.

На ремнях из гор,
Блестела коса,
Приказ того человека,
Был подписанным приговором,
Путевки в ад,
Дьявол их раздавал.

На маковом поле,
Три очень испуганных человека,
Сказали Неваресу,
Смерть на посевах,
Отправь нас в Сьюдад-Хуарес,
Чтобы мы были в безопасности.

Закурил опиумную трубку,
Потом уснул на твоем циновке,
Тебя нет в списке,
Тебе нечего бояться,
Мне не хватает трех до сотни,
Но они в Сьюдад-Хуарес.

Сьюдад-Хуарес, сколько историй,
Скрываешь ты за своими фасадами,
На твоей земле готовятся,
Махинации контрабанды,
Доллары спонсируют,
Организованную преступность.

Не ищи крылья у утки,
И не связывайся с дураком,
Совесть — исключительная прерогатива,
Клана сильных мира сего,
У каждого человека есть своя цена,
А банкиры — партнеры.

Закурил опиумную трубку,
Потом уснул на твоем циновке,
Тебя нет в списке,
Тебе нечего бояться, милая,
Мне не хватает трех до сотни,
Но они в Сьюдад-Хуарес.