Dueño de Ti - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

Dueño de Ti

Voy a bendecir tu nombre
Mi vida, voy a ser el hombre
Que grite a los cuatro vientos te quiero

Voy a regalarte rosas
Hermosas, voy a confesarte
Preciosa, que si tú me besas yo pierdo la razón

Tú me vuelves loco, loco, loco
Me tienes siempre a tu antojo
Pues sabes que con solo un beso te adueñas de mí

Tú me matas con esa mirada
Me tienes con cada palabra
Me dices con cada segundo que paso, junto a ti
Y aunque sea un Don Juan, ahora soy

Soy tu esclavo, soy tu mandadero, soy
Tu gato, soy tu pistolero, soy
Lo que a ti se te antoje, pero no me dejes jamás

Soy el perro que sigue tus pasos, el
Mendigo que con tan solo un beso se
Convierte en mucho más que eso
Solo por ser el dueño de ti

Voy a bendecir tu nombre
Mi vida voy a ser el hombre
Modelo que jamás te diga mentiras

Voy a regalarte un cofre
Pequeño, donde yo he guardado
Mis sueños de tenerte a ti a cada día
Vida mía

Tú me vuelves loco, loco, loco
Me tienes siempre a tu antojo
Pues sabes que con solo un beso te adueñas de mí

Tú me matas con esa mirada
Me tienes con cada palabra
Me dices con cada segundo que paso junto a ti
Y aunque sea un Don Juan, ahora soy

Soy tu esclavo, soy tu mandadero, soy
Tu gato, soy tu pistolero, soy
Lo que a ti se te antoje, pero no me dejes jamás

Soy el perro que sigue tus pasos, el
Mendigo que con tan solo un beso se
Convierte en mucho más que eso
Solo por ser el dueño de ti
Solo por ser el dueño de ti

Besitzer von Dir

Ich werde deinen Namen segnen
Liebling, ich werde der Mann sein
Der in alle vier Winde schreit, dass ich dich liebe

Ich werde dir Rosen schenken
Wunderschöne, ich werde dir gestehen
Süße, dass wenn du mich küsst, ich den Verstand verliere

Du machst mich verrückt, verrückt, verrückt
Du hast mich immer nach deinem Belieben
Denn du weißt, dass du mit nur einem Kuss Besitz von mir ergreifst

Du tötest mich mit diesem Blick
Du hast mich mit jedem Wort
Du sagst es mir mit jeder Sekunde, die ich bei dir verbringe
Und auch wenn ich ein Don Juan bin, jetzt bin ich

Ich bin dein Sklave, ich bin dein Laufbursche, ich bin
Dein Kater, ich bin dein Pistolero, ich bin
Was auch immer dir beliebt, aber verlass mich niemals

Ich bin der Hund, der deinen Schritten folgt, der
Bettler, der sich mit nur einem Kuss
In viel mehr als das verwandelt
Nur um der Besitzer von dir zu sein

Ich werde deinen Namen segnen
Liebling, ich werde der Mann sein
Ein Vorbild, der dir niemals Lügen erzählt

Ich werde dir eine Schatulle schenken
Eine kleine, in der ich aufbewahrt habe
Meine Träume, dich jeden Tag zu haben
Mein Leben

Du machst mich verrückt, verrückt, verrückt
Du hast mich immer nach deinem Belieben
Denn du weißt, dass du mit nur einem Kuss Besitz von mir ergreifst

Du tötest mich mit diesem Blick
Du hast mich mit jedem Wort
Du sagst es mir mit jeder Sekunde, die ich bei dir verbringe
Und auch wenn ich ein Don Juan bin, jetzt bin ich

Ich bin dein Sklave, ich bin dein Laufbursche, ich bin
Dein Kater, ich bin dein Pistolero, ich bin
Was auch immer dir beliebt, aber verlass mich niemals

Ich bin der Hund, der deinen Schritten folgt, der
Bettler, der sich mit nur einem Kuss
In viel mehr als das verwandelt
Nur um der Besitzer von dir zu sein
Nur um der Besitzer von dir zu sein