El Malandrín - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

El Malandrín

Yo no sé si sea malandrín
Pero me gusta lo bueno
Me subo a mi carretón
Y una alaja pal cerebro
Así me enseñó mi apá
Cuando vivia alla en el cerro...

No me gusta ni el cristal
El perico mucho menos
También me enseñó a forjar
Con colita de borrego
Y no me gusta quemar
Pues se me manchan los dedos...

Me paseo por Obregón
Mexico y Guadalajara
Los pinches gringos me caen
Mi compa de la patada
Como que soy de la sierra
A mi no me importa nada...

Me voy a bulevarear
Con mi botella en la mano
La hielera cerveza trae
Y la música tocando
A mil porciento me cae
Me la paso cotorreando...

Versace es mi pantalón
De cien equis mi texana
Los rines son 22
Y de cuero mi chamarra
El revolver 32
45 mi escuadra...

Con una dama me voy
Pelo largo y delagadita
La mejor creación de Dios
Son las mujeres bonitas
Pero ahí se las dejo yo
Voy a disfrutar la vida

Der Hallodri

Ich weiß nicht, ob ich ein Hallodri bin,
aber ich mag das Gute.
Ich steige in meinen Wagen
und etwas Schönes für mein Gehirn.
So hat es mich mein Vater gelehrt,
als er dort in den Bergen lebte...

Ich mag weder Crystal
noch Koks, noch weniger.
Er hat mir auch beigebracht, wie man dreht,
mit einem Lämmerschwanz.
Und ich mag es nicht zu rauchen,
weil es meine Finger verfärbt...

Ich fahre durch Obregón,
Mexiko-Stadt und Guadalajara.
Die verdammten Gringos sind mir
wie ein Tritt von meinem Kumpel.
Da ich aus der Sierra stamme,
ist mir alles egal...

Ich gehe auf den Boulevard,
mit meiner Flasche in der Hand.
Der Kühler ist voller Bier
und die Musik spielt.
Ich bin hundertprozentig dabei,
ich amüsiere mich...

Meine Hose ist von Versace,
mein Texanerhut von hundert X,
die Felgen sind 22 Zoll
und meine Jacke aus Leder.
Der Revolver ist ein 32er,
meine Pistole eine 45er...

Ich gehe mit einer Dame aus,
lange Haare und schlank.
Die beste Schöpfung Gottes
sind die schönen Frauen.
Aber ich überlasse sie euch,
ich werde das Leben genießen, meine Schöne.