El Terrón - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

El Terrón

Como el polvo de un terrón
Así llegaste a mi vida
Llegando por todas partes
Y siendo mi consentida
Pobrecito del terrón

Que se anda desmoronando
Porque no le dices si
Y tampoco le dices cuando
Dicen que el terrón soy yo

Que no encuentra ya la calma
Si me ando desmoronando
Pero por sus besos mi alma

¡Y ahí te va Renato Angulo!

Con el polvo de un terrón
Voy a pintar tu carita
Y las flores de mi rancho
Con tu candor se marchitan
Con tus desprecios mi amor

Mi alma se desmorona
No más por que estás bien chula
Te ando aguantando cabrona
Ya se despide el terrón

Ya se va desmoronando
Aunque tus padres no quieran
Yo te seguiré cantando

Der Erdklumpen

Wie der Staub eines Erdklumpens,
So kamst du in mein Leben,
Kamst überall hin
Und wurdest meine Liebste.
Armer kleiner Erdklumpen,

Der zerbröselt,
Weil du ihm nicht Ja sagst
Und ihm auch nicht sagst, wann.
Sie sagen, ich bin der Erdklumpen,

Der keine Ruhe mehr findet,
Ja, ich zerbrösele,
Aber für deine Küsse, meine Seele.

Und da geht's los, Renato Angulo!

Mit dem Staub eines Erdklumpens
Werde ich dein Gesicht bemalen,
Und die Blumen meiner Ranch
Verwelken vor deiner Unschuld.
Mit deinen Verschmähungen, meine Liebe,

Zerbröselt meine Seele,
Nur weil du so wunderschön bist,
Ertrage ich dich, du Miststück.
Schon verabschiedet sich der Erdklumpen,

Er zerbröselt schon,
Auch wenn deine Eltern es nicht wollen,
Werde ich dir weiter singen.