Flor Margarita - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

Flor Margarita

Hay una flor en el rio que se llama Margarita,
Ni el sol ni el aire caliente jamas sus hojas marchitan.
Todos los dias me acerco pa mirarla de cerquita.

Esa flor es el consuelo de muchos enamorados,
Deshojando sus hojitas ya muchos le han preguntado;
Me quieren o no me quieren? porque estoy ilusionado.

Margarita, Margarita quien tuviera ese poder
De leer tu pensamiento en ti preciosa mujer,
Saber lo que estás pensando al mirar a tu querer.

Hahahay
Y un saludo pa ti,
Puro estación corral mi reina au!

Quién te puso Margarita?
Solamente Dios lo sabe,
Por tu color y tu aroma te siguen mucho las aves
Para pedirte un consejo porque tu todo lo sabes.

Hay flores que se marchitan cuando el sol está caliente,
Menos la flor margarita la que siempre está sonriente,
Consuelo de los que sufren y de la gente confidente.

Ya me voy mi margarita con mi pecho adolorido,
Voy buscando alguna rama pa poder hacer mi nido se va cantando el jilguero,
El que siempre te ha querido.

Blume Margarita

Es gibt eine Blume am Fluss, die Margarita heißt,
Weder die Sonne noch die heiße Luft lassen ihre Blätter je welken.
Jeden Tag nähere ich mich, um sie aus der Nähe zu betrachten.

Diese Blume ist der Trost vieler Verliebter,
Ihre Blättchen zupfend haben sie schon viele gefragt;
Liebt sie mich oder liebt sie mich nicht? denn ich bin voller Hoffnung.

Margarita, Margarita, wer hätte nur diese Macht
Deine Gedanken zu lesen, du wunderschöne Frau,
Zu wissen, was du denkst, wenn du deinen Liebsten ansiehst.

Hahahay
Und ein Gruß an dich,
Reines Estación Corral, meine Königin, au!

Wer nannte dich Margarita?
Nur Gott allein weiß es,
Wegen deiner Farbe und deines Duftes folgen dir viele Vögel
Um dich um Rat zu bitten, denn du weißt alles.

Es gibt Blumen, die welken, wenn die Sonne heiß ist,
Außer der Blume Margarita, die immer lächelt,
Trost der Leidenden und der Menschen, die sich anvertrauen.

Ich gehe nun, meine Margarita, mit schmerzendem Herzen,
Ich suche einen Ast, um mein Nest bauen zu können. Singend fliegt der Stieglitz davon,
Derjenige, der dich immer geliebt hat.