Lyrics and translation Sergio Vega "El Shaka" - La Maestra - Ranchera Version

La Maestra - Ranchera Version

Vete con ese nopal, verde y baboso.
Dale clases en tu cama, que es experta.
Por un acostón se pierde la cabeza,
Pronto tu seras serpiente y el tu presa.
Yo se que en tu cama muchos, se han graduado,
Otros por amarte, sé, que han fracasado.
Por un acostón perdieron la cabeza,
Dieron todo por la querida maestra.
Maestra en engaños, yo también daba la vida, por usted.
Yo también era su amantes y perro fiel.
Y maldigo el día en que me dio a probar su miel.
Querida maestra, siento mucho, si el examen reprobe,
Como nunca y como a nadie la adore,
Extraño sus clases, pero nunca más quiero volverla a ver.
(Ni en la televisión, chiquitita).
Ese alumno que ahora tiene entre sus
Brazos, no imagina que va directo al fracaso.
Por un acostón se pierde la cabeza, dará todo por su querida maestra.
Maestra en engaños, yo también daba la vida por usted.
Yo también era su amante y perro fiel.
Y maldigo el día en que me dio a probar su miel.
Querida maestra, siento mucho, si el examen reprobe,
Como nunca y como a nadie la adore,
Extraño sus clases, pero nunca más quiero volverla a ver.

La Maestra - Version Ranchera

Va-t'en avec ce nopal, vert et gluant.
Donne-lui des cours dans ton lit, elle est experte.
Pour une nuit, elle perd la tête,
Bientôt tu seras un serpent et elle ta proie.
Je sais que beaucoup se sont diplômés dans ton lit,
D'autres ont échoué par amour, je le sais.
Pour une nuit, ils ont perdu la tête,
Ils ont tout donné pour leur chère maîtresse.
Maîtresse en tromperie, j'aurais donné ma vie pour toi.
J'étais aussi ton amant et ton chien fidèle.
Et je maudis le jour où tu m'as fait goûter à ton miel.
Chère maîtresse, je suis désolé si j'ai échoué à l'examen,
Je t'ai aimée comme jamais et comme personne d'autre,
Tes cours me manquent, mais je ne veux plus jamais te revoir.
(Ni à la télévision, ma petite).
Cet élève que tu as maintenant dans tes
Bras, il ne se doute pas qu'il fonce droit vers l'échec.
Pour une nuit, il perdra la tête, il donnera tout pour sa chère maîtresse.
Maîtresse en tromperie, j'aurais donné ma vie pour toi.
J'étais aussi ton amant et ton chien fidèle.
Et je maudis le jour où tu m'as fait goûter à ton miel.
Chère maîtresse, je suis désolé si j'ai échoué à l'examen,
Je t'ai aimée comme jamais et comme personne d'autre,
Tes cours me manquent, mais je ne veux plus jamais te revoir.