Lyrics and translation Sergio Vega "El Shaka" - Las Parcelas de Mendoza

Las Parcelas de Mendoza

Mingo compró unas parcelas
De un ranchito abandonado
Con una matitas verdes
Que no se comía el ganado
Pero no se daba cuenta
Que alguien lo había traicionado

Una avioneta volaba
Sobre el cañón de la rosa
Era un vuelo de rutina
De ver cómo anda la cosa
Desde el cielo divisaron
Las parcelas de Mendoza

Dicen que ya era muy tarde
Cuando la siembra miraron
Por eso inmediatamente
A Aptzingan regresaron
Y un helicóptero verde
Otro día les mandaron

La policía federal
Al ver solas las parcelas
Cerraron todos los puentes
Caminos y carreteras
Cortaron todas las luces
El pueblo quedó en tinieblas

Las torturas en tu cuerpo
Nunca jamás se te olvidan
La tabla, el agua y la pila
Son de las más conocidas
Chile en polvo y minerales
Se me escapaba la vida

La confianza mata al hombre
Dice un refrán muy sincero
Por eso Mingo Mendoza
Un tiempo fue prisionero
No reviso las parcelas
Cuando compró esos terrenos

Les Parcelles de Mendoza

Mingo a acheté des parcelles
D'un ranch abandonné
Avec des petites plantes vertes
Que le bétail ne mangeait pas
Mais il ne s'est pas rendu compte
Que quelqu'un l'avait trahi

Un avion volait
Au-dessus du canyon de la rose
C'était un vol de routine
Pour voir comment les choses allaient
Du ciel, ils ont vu
Les parcelles de Mendoza

On dit qu'il était déjà trop tard
Quand ils ont vu les semis
C'est pourquoi ils sont immédiatement
Retournés à Aptzingan
Et un hélicoptère vert
Ils leur ont envoyé le lendemain

La police fédérale
En voyant les parcelles seules
A fermé tous les ponts
Chemins et routes
Ils ont coupé toutes les lumières
Le village était plongé dans les ténèbres

Les tortures sur ton corps
Tu ne les oublieras jamais
La planche, l'eau et la pile
Sont parmi les plus connues
Piment en poudre et minéraux
Je perdais la vie

La confiance tue l'homme
Dit un proverbe très sincère
C'est pourquoi Mingo Mendoza
A été prisonnier un temps
Il n'a pas vérifié les parcelles
Quand il a acheté ces terrains