Amargura en la Sangre - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

Amargura en la Sangre

Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la lleva en su sangre

Lo miraron bajar de la sierra
Cuando apenas el sol se asomaba
Preguntando por un comandante
Que violo a su mujer y a su hermana
Y también le tumbo unas matitas
Que cada año yo se las compraba

Cambio un toro por una pistola
Y una bolsa llenita de tiros
Ensillo el alazán patas blancas
Le molto y agarro su camino
Camino cuatro noches y días
Sin dormir, sin comer el amigo

El parrita lo vio esta mañana
Y se vino corriendo avisarme
Ahí paso valdemar de los llanos
Va buscando a un cabrón comandante
Lleva caras de pocos amigos
Dice que va a partirle su madre.

Lo busco casi en todo el estado
Alguien dijo lo vi en huatabampo
Como ya el alazán no podía
Un compadre le presto su carro
Lo saco de su casa ese día
Lo llevo a revisar los sembrados

Termino así la historia del hombre
Aque cruel que violo a su familia
Lo encontraron en unos trigales
Con la cara mirando asia arriba
Mas de treinta balazos de super
Con que zaña le quito la vida

Contemplando su rancho lo han visto
Recargado en un cerco de alambre
Y aunque ya se vengo de la infamia
Esas cosas no se olvidan fácil
Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la trae en su sangre

Bitterkeit im Blut

Und wenn ihr den Freund lächeln gesehen habt,
Die Bitterkeit trägt er in seinem Blut.

Sie sahen ihn von der Sierra herunterkommen,
Als die Sonne kaum aufging,
Er fragte nach einem Kommandanten,
Der seine Frau und seine Schwester vergewaltigt hat,
Und er hat ihm auch ein paar Pflänzchen weggenommen,
Die ich ihm jedes Jahr abkaufte.

Er tauschte einen Stier gegen eine Pistole
Und eine Tasche voller Patronen,
Sattelte den fuchsfarbenen Wallach mit weißen Fesseln,
Stieg auf und machte sich auf den Weg.
Er ritt vier Nächte und Tage,
Ohne zu schlafen, ohne zu essen, der Freund.

El Parrita sah ihn heute Morgen
Und kam angerannt, um mich zu benachrichtigen,
Dort ritt Valdemar aus den Ebenen vorbei,
Er sucht einen verdammten Kommandanten,
Er schaut sehr unfreundlich drein,
Sagt, er wird ihn zur Hölle schicken.

Er suchte ihn fast im ganzen Staat,
Jemand sagte, er habe ihn in Huatabampo gesehen,
Da der Fuchsfarbene nicht mehr konnte,
Lieh ihm ein Kumpel sein Auto.
Er holte ihn an diesem Tag von zu Hause ab,
Er nahm ihn mit, um die Felder zu inspizieren.

So endete die Geschichte des Mannes,
Der Schuft, der seine Familie vergewaltigte,
Sie fanden ihn in einem Weizenfeld,
Mit dem Gesicht nach oben,
Mehr als dreißig Schüsse aus einer Super,
Mit welcher Grausamkeit er ihm das Leben nahm.

Man hat ihn gesehen, wie er seine Ranch betrachtete,
An einen Stacheldrahtzaun gelehnt,
Und obwohl er sich für die Schande gerächt hat,
Vergisst man solche Dinge nicht so leicht,
Und wenn ihr den Freund lächeln gesehen habt,
Die Bitterkeit trägt er in seinem Blut.