El Cóndor - Sergio Vega "El Shaka" translation in German

El Cóndor

Andan graznando los buitres
De seguro olieron sangre

Quieren atrapar al cóndor
Y no hallan como llegarle
Este sol esta rete alto
Les va a sudar pa' llegarle

Ruta de la Julia 15
Derechito a Mexicali

A veces baja en Tijuana
O aterriza en ciudad Juárez
Es territorio privado
De Ojinaga hasta Nogales

Que me toquen el de guello
Para empezar el fandango

Dicen que me andan buscando
No se porque no han llegado
Solo a dios le rindo cuentas
Por lo demás no hay cuidado

A cuarenta mil de altura
Ni el viento me da problemas

Miro las nubes pa' bajo
Y arribita las estrellas
El alma se siente libre
Por algo las aves vuelan

Sus turbinas le abren brecha
Por los caminos del aire

Las empresas imposibles
Solo las logran los grandes
Y un talismán infalible
La bendición de una madre

Que me toquen el de guello
Para empezar el fandango

Dicen que me andan buscando
No se porque no han llegado
Solo a dios le rindo cuentas
Por lo demás no hay cuidado.

Der Kondor

Die Geier krächzen umher,
sie haben sicher Blut gewittert.

Sie wollen den Kondor fangen,
und finden keinen Weg, an ihn heranzukommen.
Diese Sonne steht sehr hoch,
es wird sie Schweiß kosten, ihn zu erreichen.

Route der Julia 15,
direkt nach Mexicali.

Manchmal landet er in Tijuana
oder in Ciudad Juárez.
Es ist Privatgebiet,
von Ojinaga bis Nogales.

Sie sollen mir "El de Guello" spielen,
damit ich mit dem Fandango beginne.

Sie sagen, sie suchen nach mir,
ich weiß nicht, warum sie noch nicht angekommen sind.
Ich bin nur Gott Rechenschaft schuldig,
um alles andere brauche ich mich, meine Liebe, nicht zu kümmern.

Auf vierzigtausend Fuß Höhe
macht mir nicht einmal der Wind Probleme.

Ich schaue auf die Wolken unter mir
und direkt darüber sind die Sterne.
Die Seele fühlt sich frei,
nicht umsonst fliegen die Vögel.

Seine Turbinen bahnen ihm einen Weg
durch die Pfade der Lüfte.

Unmögliche Unternehmungen
gelingen nur den Großen,
und ein unfehlbarer Talisman ist
der Segen einer Mutter.

Sie sollen mir "El de Guello" spielen,
damit ich mit dem Fandango beginne.

Sie sagen, sie suchen nach mir,
ich weiß nicht, warum sie noch nicht angekommen sind.
Ich bin nur Gott Rechenschaft schuldig,
um alles andere brauche ich mich, meine Liebe, nicht zu kümmern.