Je Eigen Leven - Sergio translation in German

Je Eigen Leven

Jongen wat ben je groot geworden
Gisteren was je nog een kind
Als wist ik dat je nooit klein zou blijven
Als vader ben je daarvoor vaak te blind
Ook wist ik dat jij één van deze dagen
Als een man hier voor mij zou staan
Dat je mij dan zonder schroom zou vragen
Papa mag ik mijn eigen weg nu gaan

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Weet je nog ik nam je in m'n armen
Jij was nog maar enkele uren oud
Omdat ik jou toen al wou verwarmen
Ookal had je't eigenlijk niet zou koud
Maar ik wou je toch zo graag beschermen
Een grote sterke vader voor je zijn
Die je tot het einde van z'n dagen
Zou behoeden voor alle leed en pijn

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Maar voordat je straks ons huis verlaat
Heb ik voor jou nog één kleine vraag
Neem me nog even in je armen
En fluister zacht papa ik zie je graag

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

En mocht de reis niet zijn zoals verwacht
Is het leven niet als in je dromen
Weet dan dat ik altijd op je wacht
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen

Dein Eigenes Leben

Mädchen, wie groß du geworden bist
Gestern warst du noch ein Kind
Auch wenn ich wusste, dass du nicht ewig klein bleiben würdest
Als Vater ist man dafür oft zu blind
Auch wusste ich, dass du eines dieser Tage
Als eine Frau hier vor mir stehen würdest
Dass du mich dann ohne Scheu fragen würdest
Papa, darf ich jetzt meinen eigenen Weg gehen?

Wisse dann, dass ich dich nicht aufhalte
Wenn du dein eigenes Leben leben willst
Und begreife, dass ich dich so innig liebe
Und dass ich dir diese Freiheit gerne geben will

Weißt du noch, ich nahm dich in meine Arme
Du warst erst wenige Stunden alt
Weil ich dich schon damals wärmen wollte
Obwohl dir eigentlich gar nicht so kalt war
Aber ich wollte dich doch so gerne beschützen
Ein großer, starker Vater für dich sein
Der dich bis zum Ende seiner Tage
Vor allem Leid und Schmerz bewahren würde

Wisse dann, dass ich dich nicht aufhalte
Wenn du dein eigenes Leben leben willst
Und begreife, dass ich dich so innig liebe
Und dass ich dir diese Freiheit gerne geben will

Aber bevor du gleich unser Haus verlässt
Habe ich noch eine kleine Frage an dich
Nimm mich noch einmal in deine Arme
Und flüstere leise: Papa, ich hab dich lieb

Wisse dann, dass ich dich nicht aufhalte
Wenn du dein eigenes Leben leben willst
Und begreife, dass ich dich so innig liebe
Und dass ich dir diese Freiheit gerne geben will

Und sollte die Reise nicht so sein wie erwartet
Ist das Leben nicht wie in deinen Träumen
Wisse dann, dass ich immer auf dich warte
Dass du immer zu deinem Vater nach Hause kommen kannst
Dass du immer zu deinem Vater nach Hause kommen kannst