Lyrics and translation Serhad Raşa - Mapusun İçinde Üç Ağaç İncir

Mapusun İçinde Üç Ağaç İncir

Mapusun içinde üç ağaç incir
Mapusun içinde üç ağaç incir
Elimde kelepçe, boynumda zincir
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Zincir sallandıkça her yanım sancır
Zincir sallandıkça her yanım sancır
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Mapusun içinde mermerden direk
Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz 15'lik, kimimiz kürek
Oy zulum zulum, başımda zulum, nedir bu hâlim?

İnsanın zulmune dayanmaz yürek
İnsanın zulmune dayanmaz yürek
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Mapusun içinde bir ulu çınar
Mapusun içinde bir ulu çınar
Kırılsın zincirler, yıkılsın duvar
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm

Tezikmiş kuş bile yuvaya döner
Tezikmiş kuş bile yuvaya döner
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, uzak git ölüm
Yatarım yatarım gün belli değil
Oy zulum zulum, başımda zulum, nedir bu hâlim?

Три инжировых дерева в тюрьме

В тюрьме три инжировых дерева растут,
В тюрьме три инжировых дерева растут,
На руках кандалы, на шее цепь звенит.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!

Цепь качается, боль по всему телу,
Цепь качается, боль по всему телу,
Попал в лес дремучий, дороги не видать.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!
Попал в лес дремучий, дороги не видать.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!

В тюрьме мраморные колонны,
В тюрьме мраморные колонны,
Кто-то юнец, кто-то каторжник старый.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, что со мной стало?

Человеческой жестокости не вынести сердцу,
Человеческой жестокости не вынести сердцу,
Лежу, лежу, и конца не видно.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!
Лежу, лежу, и конца не видно.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!

В тюрьме огромный платан,
В тюрьме огромный платан,
Пусть цепи сломаются, пусть стены падут.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!

Даже затравленная птица в гнездо возвращается,
Даже затравленная птица в гнездо возвращается,
Попал в лес дремучий, дороги не видать.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, уходи прочь, смерть!
Лежу, лежу, и конца не видно.
О, мученья, мученья, голову мою кружат, что со мной стало?