Ne Leti Ptica Jednim Krilom - Serif Konjević translation in German

Ne Leti Ptica Jednim Krilom

Duga je noc a mene strah
Da sam zanocim
Pun mi je sto′, a srce prazno
Nikako da dva dobra sastavim

Ref.
Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi

Svaki mi dan k'o godina
A znam prezivjecu
Jaca me bol i budi nadu
Da nekad na rukama tvojim staricu

Ref.

Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi
Ref.
Ne leti ptica jednim krilom
Ne pokriva se siromah svilom
Ako za sve treba par
Zasto si sama, zasto sam sam
Sam bez ljubavi, sam bez ljubavi

Ein Vogel fliegt nicht mit einem Flügel

Die Nacht ist lang und ich fürchte mich
Davor, die Nacht allein zu verbringen
Mein Tisch ist voll, doch mein Herz ist leer
Ich schaffe es einfach nicht, zwei gute Dinge zu vereinen

Ref.
Ein Vogel fliegt nicht mit einem Flügel
Der Arme bedeckt sich nicht mit Seide
Wenn für alles ein Paar nötig ist
Warum bist du allein, warum bin ich allein
Allein ohne Liebe, allein ohne Liebe

Jeder Tag ist für mich wie ein Jahr
Aber ich weiß, ich werde überleben
Der Schmerz stärkt mich und weckt die Hoffnung
Dass ich eines Tages in deinen Armen alt werde

Ref.

Ein Vogel fliegt nicht mit einem Flügel
Der Arme bedeckt sich nicht mit Seide
Wenn für alles ein Paar nötig ist
Warum bist du allein, warum bin ich allein
Allein ohne Liebe, allein ohne Liebe
Ref.
Ein Vogel fliegt nicht mit einem Flügel
Der Arme bedeckt sich nicht mit Seide
Wenn für alles ein Paar nötig ist
Warum bist du allein, warum bin ich allein
Allein ohne Liebe, allein ohne Liebe