Ben Buralı Değilim - Serin Karataş translation in German

Ben Buralı Değilim

Belki buralar aynı gibi de doğduğum bi hane
Bi gün tutarım ellerinden unuttuğun yerde
Güneşe bakarak içimi titretir aldığım haberde
Bir nefeste bitecek her şey ölürüm bahanene

Dönerim kerhaneme, birbirlerini sikerler
Gücün yoksa uzak durcan yollarını gözlerler
Onlar orada bezmiştir hayatınıda silkelerler
Seyredenleri görme boş ver onlar abeci fahişeler

Onlar haberi verip gidecek terkedilecek viraneler
Terkedilecek kerhaneler terkedilecek neler neler
Gelip gidecek ömrünün bi baharında da düğümlenecek
Artık işler öyle değil ezbere söylenir hayaller

İncelerken çürümüş bi bedeni tutacak eller
Kapatın artık perdelerin arkasındadır gerçekler
Gizlenecek sevgiler çileler dertler hüzünler
Fırlatıp atacaksın kendini kimse görmeden bi yerlerden

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Yollarında serseri bi mayın gibi
Kollarında sersefil bi kanıt benim
Terkedilmiş her sokakta yankılanacak
Arada parçalansın orada kendimdeyim serserim

Gün gelir mi yarenim, sözlerimi mi kanıtlayacak
Hakettiğin cezalarını başkaları mı yatacak bu
Oyuncakta değil ocak da tütmüyor aklın mı kalacak
Ağlamaklı bakacak analar uzaklarda bağıracak

Birileri konuşacak ve akıllarda kalınacak
Ciğerlerini sızlatacak ama kolay olmayacak
Tüm Yaralara tuz basıldı, açıldı bu kapanmayacak
Silinmeyecek hafızaları her gün ölümü zorlayacak

Her gelenle anılacak ve kulaklarda çınlayacak
Hiç anlamı kalmamışken bir ömür böyle harcanacak
Bu tutkular anlatılacak, bir sorun var onaylanacak
Bir ceza var yatılacak, bir neden var açıklanacak

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Ich gehöre nicht hierher

Vielleicht sind diese Orte gleich, wie das Haus, in dem ich geboren wurde,
Eines Tages werde ich deine Hände halten, dort, wo du es vergessen hast.
In die Sonne blickend, erzittert mein Inneres bei der Nachricht, die ich erhalte,
Mit einem Atemzug wird alles enden, ich sterbe für deine Ausrede.

Ich kehre zu meinem Bordell zurück, sie ficken sich gegenseitig,
Wenn du keine Kraft hast, bleib fern, sie beobachten deine Wege.
Sie sind es dort leid, sie schütteln auch dein Leben,
Sieh die Zuschauer nicht, egal, sie sind Nutten.

Sie werden die Nachricht überbringen und gehen, verlassene Ruinen,
Verlassene Bordelle, verlassene, was nicht alles,
Es wird kommen und gehen, in einem Frühling deines Lebens wird es sich verknüpfen,
Die Dinge sind nicht mehr so, Träume werden auswendig gesagt.

Während sie einen verrotteten Körper untersuchen, werden Hände halten,
Schließt endlich die Vorhänge, dahinter sind die Wahrheiten,
Verborgene Lieben, Leiden, Sorgen, Trauer,
Du wirst dich wegwerfen, von irgendwo, wo dich niemand sieht.

Hol sie endlich aus deinem Kerker,
Schau, sie verstehen, was passiert ist, sie müssen ruhig bleiben,
Warum waren diese Straßen voller Fallen,
Halt durch, mein Kind, es wird vorübergehen, werdet nicht verletzt.

Hol sie endlich aus deinem Kerker,
Schau, sie verstehen, was passiert ist, sie müssen ruhig bleiben,
Warum waren diese Straßen voller Fallen,
Halt durch, mein Kind, es wird vorübergehen, werdet nicht verletzt.

Wie eine Landmine auf deinen Wegen,
Ein elender Beweis in deinen Armen bin ich,
Es wird in jeder verlassenen Straße widerhallen,
Lass es dort zerbrechen, dort bin ich ich selbst, eine Landstreicherin.

Wird der Tag kommen, mein Liebster, werden meine Worte bewiesen,
Werden andere deine verdienten Strafen absitzen, dieses
Spielzeug brennt nicht, auch der Ofen raucht nicht, wirst du dich erinnern,
Mütter werden weinend schauen, in der Ferne schreien.

Jemand wird sprechen und in Erinnerung bleiben,
Es wird deine Lungen schmerzen lassen, aber es wird nicht einfach sein,
Salz wurde auf alle Wunden gestreut, sie wurden geöffnet, sie werden sich nicht schließen,
Die Erinnerungen werden nicht gelöscht, jeder Tag wird den Tod erzwingen.

Es wird mit jedem Ankömmling erwähnt werden und in den Ohren klingeln,
Wenn es keine Bedeutung mehr hat, wird ein Leben so verschwendet,
Diese Leidenschaften werden erzählt, es gibt ein Problem, es wird bestätigt,
Es gibt eine Strafe, die abgesessen wird, es gibt einen Grund, der erklärt wird.

Hol sie endlich aus deinem Kerker,
Schau, sie verstehen, was passiert ist, sie müssen ruhig bleiben,
Warum waren diese Straßen voller Fallen,
Halt durch, mein Kind, es wird vorübergehen, werdet nicht verletzt.

Hol sie endlich aus deinem Kerker,
Schau, sie verstehen, was passiert ist, sie müssen ruhig bleiben,
Warum waren diese Straßen voller Fallen,
Halt durch, mein Kind, es wird vorübergehen, werdet nicht verletzt.