Lyrics and translation Serin Karataş - Ben Buralı Değilim

Ben Buralı Değilim

Belki buralar aynı gibi de doğduğum bi hane
Bi gün tutarım ellerinden unuttuğun yerde
Güneşe bakarak içimi titretir aldığım haberde
Bir nefeste bitecek her şey ölürüm bahanene

Dönerim kerhaneme, birbirlerini sikerler
Gücün yoksa uzak durcan yollarını gözlerler
Onlar orada bezmiştir hayatınıda silkelerler
Seyredenleri görme boş ver onlar abeci fahişeler

Onlar haberi verip gidecek terkedilecek viraneler
Terkedilecek kerhaneler terkedilecek neler neler
Gelip gidecek ömrünün bi baharında da düğümlenecek
Artık işler öyle değil ezbere söylenir hayaller

İncelerken çürümüş bi bedeni tutacak eller
Kapatın artık perdelerin arkasındadır gerçekler
Gizlenecek sevgiler çileler dertler hüzünler
Fırlatıp atacaksın kendini kimse görmeden bi yerlerden

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Yollarında serseri bi mayın gibi
Kollarında sersefil bi kanıt benim
Terkedilmiş her sokakta yankılanacak
Arada parçalansın orada kendimdeyim serserim

Gün gelir mi yarenim, sözlerimi mi kanıtlayacak
Hakettiğin cezalarını başkaları mı yatacak bu
Oyuncakta değil ocak da tütmüyor aklın mı kalacak
Ağlamaklı bakacak analar uzaklarda bağıracak

Birileri konuşacak ve akıllarda kalınacak
Ciğerlerini sızlatacak ama kolay olmayacak
Tüm Yaralara tuz basıldı, açıldı bu kapanmayacak
Silinmeyecek hafızaları her gün ölümü zorlayacak

Her gelenle anılacak ve kulaklarda çınlayacak
Hiç anlamı kalmamışken bir ömür böyle harcanacak
Bu tutkular anlatılacak, bir sorun var onaylanacak
Bir ceza var yatılacak, bir neden var açıklanacak

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Çıkart haydi zindanından artık onları
Bak olanlardan anlıyorlar sakin durmalı
Tuzaklar doluydu neden bu sokakların
Dayan geçer elbet evlat yaralanmayın

Je Ne Suis Pas D'Ici

Peut-être que cet endroit ressemble à celui où je suis née
Un jour, je te prendrai la main, là où tu as oublié
En regardant le soleil, mon cœur tremble à la nouvelle que je reçois
Tout finira en un souffle, je mourrai pour ton excuse

Je retournerai à mon bordel, ils se baisent
Si tu n'es pas assez fort, tiens-toi à l'écart, ils te guettent
Là-bas, ils sont las, ils se débarrassent de leur vie
Ignore ceux qui regardent, ce ne sont que des voyeuses, des putes

Ils annonceront la nouvelle et partiront, abandonnant les ruines
Des bordels abandonnés, tant de choses abandonnées
Il viendra et repartira, et se nouera au printemps de ta vie
Les choses ne sont plus comme avant, les rêves se récitent par cœur

Des mains tiendront un corps pourri en l'examinant
Fermez les rideaux, la vérité est derrière
Des amours cachés, des épreuves, des peines, des tristesses
Tu te jetteras d'un endroit sans que personne ne te voie

Sors-les de ta prison maintenant
Regarde, ils comprennent ce qui se passe, reste calme
Pourquoi ces rues étaient pleines de pièges
Sois fort, ça passera, mon fils, ne te blesse pas

Sors-les de ta prison maintenant
Regarde, ils comprennent ce qui se passe, reste calme
Pourquoi ces rues étaient pleines de pièges
Sois fort, ça passera, mon fils, ne te blesse pas

Comme une mine errante sur ton chemin
Dans tes bras, une preuve misérable, c'est moi
Résonnera dans chaque rue abandonnée
Qu'elle se brise là-bas, je suis là, je suis une vagabonde

Le jour viendra-t-il, mon ami, où mes paroles se vérifieront ?
Est-ce que d'autres purgeront les peines que tu mérites ?
Ce n'est pas un jouet, le foyer ne fume pas, vas-tu y penser ?
Les mères regarderont en larmes et crieront au loin

On parlera de toi et on se souviendra de toi
Cela te fera mal au cœur, mais ce ne sera pas facile
Du sel a été mis sur toutes les blessures, cette plaie ne se refermera pas
Les souvenirs ineffaçables défieront la mort chaque jour

On se souviendra de toi avec chaque personne qui viendra et cela résonnera dans les oreilles
Une vie entière sera gaspillée ainsi, alors que cela n'a plus aucun sens
Ces passions seront racontées, il y a un problème, il sera approuvé
Il y a une peine à purger, une raison à expliquer

Sors-les de ta prison maintenant
Regarde, ils comprennent ce qui se passe, reste calme
Pourquoi ces rues étaient pleines de pièges
Sois fort, ça passera, mon fils, ne te blesse pas

Sors-les de ta prison maintenant
Regarde, ils comprennent ce qui se passe, reste calme
Pourquoi ces rues étaient pleines de pièges
Sois fort, ça passera, mon fils, ne te blesse pas