Cesaret Edemedim - Serin Karataş translation in German

Cesaret Edemedim

Sanki bedenim ağlıyo
Ben ağlıyom da yüzüm gülüyo
Hayat denilen onca kahpeliğe de kadeh kaldırıyom
Açıklasana noluyo ben ağlıyom lan
Geceler anlıyo öksürüyom gitmek istiyom
Söndürün lan ışıklarını mahallemde boğuluyom
Güneşi bekler ama bu karanlıkta bedeni çıldırtıyo
Sanki nefes alıp verip de kulaklarıma fısıldıyo
Sabahın ilk ışıklarıyla dünyam kararıyo
Gözümü kapatıp açtığımda sanki yeniden başlıyo
Oksijen de yok karanlık neye dadandık öyle
Bi dost olsa yanı başımda bizden olmayan da yok
Düşündüm de hayatımdaki pisliklere yol verdim
Düşünmeden pisliklere bulaştım be kimin için
Kimse yok gören de yok bu karanlıkta kendim için bir tetik düşürdüm
Cesaret edemedim
Benim için bu şarkılar ve bilemediğin dünüm için
Bi hamleyle yok ettiğim bütün yarınlarım için
İçmeden de olmuyor be bir kadeh daha verin
Sarhoş olup unutmaktı bu mutluluk benim için
Sırlarım var aynen abi yarınlarını geç
Vurulursam ölmücem sırlarım var
Para kazanma derdi yok
Param da var mutluluk yok
Yarını mahveden bugün de dünlerim de bomboş
Sarhoşum bağırmak abi rahatlatır ayılmak kadardır acım
Rahat bırakın sözümü bozdum abi
Yemini bozdum onca darbe bacaklarıma vücuduma
Kastettin hayatıma
Neyim varsa uzak durun len harbiden bir intikam var istediğim
Cesaret de var bu gözümü kapatırım lan endişeliyim
Cesaretim var be yarınlarıma endişeliyim
Bende kural yok len kafam karışır allah için

Ich konnte nicht den Mut aufbringen

Es scheint, als ob mein Körper weint,
Ich weine, aber mein Gesicht lächelt,
Ich erhebe mein Glas auf all die Gemeinheiten, die das Leben so mit sich bringt,
Erklär mir, was los ist, ich weine, Mann,
Die Nächte verstehen es, ich huste, ich will gehen,
Löscht die Lichter, ich ersticke in meiner Nachbarschaft,
Ich warte auf die Sonne, aber diese Dunkelheit macht meinen Körper verrückt,
Als ob ich atme und es mir ins Ohr flüstert,
Mit den ersten Lichtern des Morgens verdunkelt sich meine Welt,
Wenn ich meine Augen schließe und öffne, beginnt es scheinbar von Neuem,
Es gibt auch keinen Sauerstoff in der Dunkelheit, woran haben wir uns da nur gewöhnt,
Wenn ich doch einen Freund an meiner Seite hätte, es gibt niemanden, der nicht zu uns gehört,
Ich dachte darüber nach und habe den Dreck in meinem Leben weggeworfen,
Ich habe mich in den Dreck gestürzt, ohne nachzudenken, für wen, Liebling,
Niemand ist da, niemand sieht es, in dieser Dunkelheit habe ich für mich selbst einen Abzug gedrückt,
Ich konnte nicht den Mut aufbringen,
Für mich sind diese Lieder und für mein unbekanntes Gestern,
Für all meine Morgen, die ich mit einer Bewegung zerstört habe,
Es geht auch nicht ohne zu trinken, gib mir noch ein Glas, Liebling,
Betrunken zu sein und zu vergessen, das war das Glück für mich,
Ich habe Geheimnisse, genau, mein Lieber, vergiss deine Zukunft,
Wenn ich erschossen werde, werde ich nicht sterben, ich habe Geheimnisse,
Ich habe keine Sorgen ums Geldverdienen,
Ich habe Geld, aber kein Glück,
Das Heute, das das Morgen ruiniert, und meine Vergangenheit sind leer,
Ich bin betrunken, schreien, mein Lieber, es befreit, mein Schmerz ist so groß wie das Nüchternwerden,
Lasst mich in Ruhe, ich habe mein Wort gebrochen, mein Lieber,
Ich habe meinen Schwur gebrochen, all die Schläge auf meine Beine, meinen Körper,
Du hast es auf mein Leben abgesehen,
Was auch immer ich habe, haltet euch fern, wirklich, es gibt eine Rache, die ich will,
Ich habe auch Mut, ich schließe meine Augen, Mann, ich bin besorgt,
Ich habe Mut, Liebling, ich bin besorgt um meine Zukunft,
Ich habe keine Regeln, mein Kopf ist verwirrt, um Gottes willen.