Cesaret Edemedim - Serin Karataş translation in French

Cesaret Edemedim

Sanki bedenim ağlıyo
Ben ağlıyom da yüzüm gülüyo
Hayat denilen onca kahpeliğe de kadeh kaldırıyom
Açıklasana noluyo ben ağlıyom lan
Geceler anlıyo öksürüyom gitmek istiyom
Söndürün lan ışıklarını mahallemde boğuluyom
Güneşi bekler ama bu karanlıkta bedeni çıldırtıyo
Sanki nefes alıp verip de kulaklarıma fısıldıyo
Sabahın ilk ışıklarıyla dünyam kararıyo
Gözümü kapatıp açtığımda sanki yeniden başlıyo
Oksijen de yok karanlık neye dadandık öyle
Bi dost olsa yanı başımda bizden olmayan da yok
Düşündüm de hayatımdaki pisliklere yol verdim
Düşünmeden pisliklere bulaştım be kimin için
Kimse yok gören de yok bu karanlıkta kendim için bir tetik düşürdüm
Cesaret edemedim
Benim için bu şarkılar ve bilemediğin dünüm için
Bi hamleyle yok ettiğim bütün yarınlarım için
İçmeden de olmuyor be bir kadeh daha verin
Sarhoş olup unutmaktı bu mutluluk benim için
Sırlarım var aynen abi yarınlarını geç
Vurulursam ölmücem sırlarım var
Para kazanma derdi yok
Param da var mutluluk yok
Yarını mahveden bugün de dünlerim de bomboş
Sarhoşum bağırmak abi rahatlatır ayılmak kadardır acım
Rahat bırakın sözümü bozdum abi
Yemini bozdum onca darbe bacaklarıma vücuduma
Kastettin hayatıma
Neyim varsa uzak durun len harbiden bir intikam var istediğim
Cesaret de var bu gözümü kapatırım lan endişeliyim
Cesaretim var be yarınlarıma endişeliyim
Bende kural yok len kafam karışır allah için

Je n'ai pas osé

Comme si mon corps pleurait
Je pleure, mais mon visage sourit
Je lève mon verre à toutes les saloperies de la vie
Explique-moi ce qui se passe, je pleure
Les nuits comprennent, je tousse, je veux partir
Éteignez les lumières de mon quartier, je me noie
Il attend le soleil, mais cette obscurité rend mon corps fou
Comme s'il respirait et me chuchotait à l'oreille
Mon monde s'assombrit avec les premiers rayons du soleil
Quand je ferme les yeux et les rouvre, c'est comme si tout recommençait
Il n'y a pas d'oxygène, à quoi cette obscurité s'accroche-t-elle donc?
Si seulement j'avais un ami à mes côtés, il n'y a personne qui ne soit des nôtres
J'y ai réfléchi, j'ai laissé tomber les ordures de ma vie
Sans réfléchir, je me suis mêlée à des ordures, pour qui?
Il n'y a personne, personne ne voit, dans cette obscurité, j'ai appuyé sur la gâchette pour moi-même
Je n'ai pas osé
Pour moi, ces chansons et pour mon passé que tu ne connais pas
Pour tous mes lendemains que j'ai détruits d'un seul geste
Ça ne va pas sans boire, donnez-moi un autre verre
Être ivre et oublier, c'était ça le bonheur pour moi
J'ai des secrets, ouais mec, laisse tomber tes lendemains
Si on me tire dessus, je ne mourrai pas, j'ai des secrets
Je n'ai pas le souci de gagner de l'argent
J'ai de l'argent, mais pas de bonheur
Aujourd'hui qui gâche demain, mes hiers sont aussi vides
Je suis ivre, crier, mec, ça soulage autant que de se réveiller, c'est ma douleur
Laissez-moi tranquille, j'ai rompu ma promesse, mec
J'ai rompu mon serment, tous ces coups sur mes jambes, mon corps
Tu as visé ma vie
Tout ce que j'ai, restez loin, sérieusement, je veux une vengeance
J'ai aussi le courage, je ferme les yeux, je suis inquiète
J'ai du courage, je suis inquiète pour mes lendemains
Je n'ai pas de règles, ma tête est confuse, pour l'amour de Dieu